1
00:00:09,844 --> 00:00:12,597
[Il clacson dell'auto suona]

2
00:00:13,932 --> 00:00:16,226
[Cinguettio degli uccelli]

3
00:00:32,242 --> 00:00:33,743
[Donna che urla]

4
00:00:34,035 --> 00:00:36,621
[Continua a urlare]

5
00:00:36,830 --> 00:00:39,082
[Sirene della polizia]

6
00:00:45,964 --> 00:00:47,382
UOMO: Eccolo.

7
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
John Do.

8
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe è un nome legittimo,
Capitano Peters.

9
00:00:55,265 --> 00:00:56,141
CAPITANO PETERS:
Cosa hai?

10
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
Il suo portafoglio era sotto il letto.

11
00:00:58,435 --> 00:01:00,103
<i>Il suo nome era Grubowsky.</i>

12
00:01:03,106 --> 00:01:06,443
[Musica in riproduzione]

13
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Solo un'altra domanda,
La signora Grubowsky.

14
00:01:56,951 --> 00:01:58,078
[Piangendo]
SIGNORA. GRUBOWSKY: <i>Va bene.</i>

15
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
So quanto sia difficile
questo deve essere.

16
00:02:02,290 --> 00:02:04,375
Tuo marito l'ha fatto
qualsiasi storia precedente

17
00:02:04,584 --> 00:02:05,293
di problemi cardiaci?

18
00:02:05,502 --> 00:02:06,586
[Sniffa]
No.

19
00:02:06,961 --> 00:02:08,838
[Singhiozzando]

20
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Qualcos'altro?

21
00:02:13,176 --> 00:02:15,637
Tra le altre cose,
trombosi coronarica.

22
00:02:16,471 --> 00:02:17,680
CAPITANO PETERS: <i>Significato?</i>

23
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Un coagulo a destra
e ventricolo sinistro.

24
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
Formato per coagulazione
del sangue.

25
00:02:24,020 --> 00:02:25,647
A causa dell'estremo esaurimento.

26
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
Stava scherzando?

27
00:02:28,358 --> 00:02:29,150
[Ridacchia]

28
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
Lo è mai stato.

29
00:02:31,402 --> 00:02:33,822
[Musica in riproduzione]

30
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Come ho detto, lo ero
nella stanza accanto,

31
00:02:57,595 --> 00:02:59,681
ma non ho sentito niente.
Nemmeno un suono.

32
00:03:00,181 --> 00:03:01,307
Ne è sicuro, signor Ferris?

33
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Bene, pensa attentamente.

34
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Beh, tranne forse
per prima cosa.

35
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
Bene, vai avanti.

36
00:03:07,522 --> 00:03:08,565
Hanno lasciato la televisione accesa.

37
00:03:09,065 --> 00:03:10,191
Ti ricordi?
cosa stava giocando?

38
00:03:10,400 --> 00:03:11,985
No, è stato dopo che se n'è andato
fuori onda, intendo.

39
00:03:12,193 --> 00:03:13,069
Lo sentivo ronzare.

40
00:03:13,611 --> 00:03:14,445
CAPITANO PETERS: <i>Canticchiando?</i>

41
00:03:14,654 --> 00:03:15,572
Lo sai...
[Canticchia]

42
00:03:15,780 --> 00:03:16,573
Sì, sì.

43
00:03:17,240 --> 00:03:18,199
Ti ricordi che ore erano?

44
00:03:18,408 --> 00:03:20,243
Oh, verso le 22:00,
Immagino.

45
00:03:20,451 --> 00:03:21,244
Non lo so.

46
00:03:22,412 --> 00:03:23,163
Qualunque altra cosa?

47
00:03:23,371 --> 00:03:24,080
UFFICIALE:
<i>Dipartimento dello sceriffo.</i>

48
00:03:24,289 --> 00:03:25,373
No, è... è tutto.

49
00:03:25,999 --> 00:03:26,708
Bene, grazie mille

50
00:03:26,916 --> 00:03:27,876
per la vostra collaborazione,
Signor Ferris.

51
00:03:28,084 --> 00:03:28,960
Sappiamo come
per entrare in contatto con te.

52
00:03:29,169 --> 00:03:30,170
Hanno tutto
quello scritto.

53
00:03:30,378 --> 00:03:31,212
Grazie.

54
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
UFFICIALE:
<i>Arriviamo subito.</i>

55
00:03:35,758 --> 00:03:36,551
[Sospira]

56
00:03:36,801 --> 00:03:37,594
Bob.

57
00:03:38,761 --> 00:03:40,013
<i>Non so se è così
significa qualsiasi cosa, ma</i>

58
00:03:40,221 --> 00:03:41,431
<i>controlla il locale
Stazioni televisive.</i>

59
00:03:41,639 --> 00:03:42,307
Giusto.

60
00:03:42,515 --> 00:03:43,892
CAPITANO PETERS:
<i>Qual è il problema?</i>

61
00:03:44,517 --> 00:03:45,852
Hanno appena trovato un altro corpo.

62
00:03:46,060 --> 00:03:49,230
[Musica in riproduzione]

63
00:04:17,300 --> 00:04:18,384
Ciao.

64
00:04:18,593 --> 00:04:20,220
[Il telefono squilla]

65
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
Cosa posso fare per te?

66
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
Oh, sono Neil Agar.

67
00:04:28,686 --> 00:04:29,938
Dipartimento di Sicurezza dello Stato.

68
00:04:30,146 --> 00:04:31,022
CAPITANO PETERS:
<i>Oh, sì.</i>

69
00:04:32,190 --> 00:04:34,234
Va bene, è stato un manicomio
da queste parti.

70
00:04:34,734 --> 00:04:36,861
Da qualche parte in questo caos
di spazzatura burocratica

71
00:04:37,070 --> 00:04:37,820
è il tuo telegramma.

72
00:04:38,029 --> 00:04:39,489
Mi dispiace, non ho potuto incontrarti
all'aeroporto io stesso.

73
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
Oh, va bene.

74
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
Uh, potrei dare un'occhiata
al dossier Grubowsky, per favore?

75
00:04:44,577 --> 00:04:45,578
Oh, sì, sì.

76
00:04:45,787 --> 00:04:46,537
Ehm.

77
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
Quando escono i punti?

78
00:04:52,293 --> 00:04:53,378
Sono fuori.

79
00:04:53,670 --> 00:04:54,629
CAPITANO PETERS:
<i>Sono stato informato.</i>

80
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
<i>Mi hanno chiesto aiuto
tenerti lontano dai guai.</i>

81
00:04:57,507 --> 00:04:58,424
Cosa è successo?

82
00:04:58,633 --> 00:04:59,842
NEIL: <i>Uh, niente di che, davvero.</i>

83
00:05:00,343 --> 00:05:01,928
Immagino che mi abbiano mandato
giù su questo.

84
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Sembra facile
dopo quest'ultimo.

85
00:05:03,930 --> 00:05:04,889
Questo è quello che ho pensato.

86
00:05:05,098 --> 00:05:06,599
Non so quale sia il governo
vuole in questo per,

87
00:05:06,808 --> 00:05:08,643
sembra abbastanza innocuo.

88
00:05:08,851 --> 00:05:10,520
Bene, il Pentagono
gli piace tenerli d'occhio

89
00:05:10,728 --> 00:05:13,273
sulla ricerca sponsorizzata dal governo
strutture, come Brandt.

90
00:05:13,940 --> 00:05:15,108
<i>Lo sai.</i>

91
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
Per inciso,
ne abbiamo avuto un altro.

92
00:05:17,860 --> 00:05:19,070
Un altro cosa?

93
00:05:19,320 --> 00:05:20,071
Un'altra morte.

94
00:05:20,280 --> 00:05:22,115
Attacco cardiaco, grave coronaria.

95
00:05:22,699 --> 00:05:24,409
Ho programmato un'autopsia.

96
00:05:25,326 --> 00:05:26,577
Questo qualcuno a Brandt,
Capitano?

97
00:05:26,786 --> 00:05:27,495
No.

98
00:05:27,704 --> 00:05:28,579
Un ragazzino in fabbrica.

99
00:05:28,788 --> 00:05:30,498
Pensi al governo
vuole anche quello?

100
00:05:30,873 --> 00:05:32,208
Era lì tutto il tempo.

101
00:05:33,167 --> 00:05:34,544
Un ragazzino con insufficienza cardiaca?

102
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Grazie.

103
00:05:38,047 --> 00:05:40,591
[Musica in riproduzione]

104
00:05:53,271 --> 00:05:54,230
Solo un momento.

105
00:05:54,647 --> 00:05:55,523
- CIAO.
- CIAO.

106
00:05:55,773 --> 00:05:57,317
Neil Agar.
Sono atteso.

107
00:05:57,525 --> 00:05:58,318
Ok-

108
00:06:00,028 --> 00:06:01,696
Fantastico, è finita
quelle doppie porte.

109
00:06:01,904 --> 00:06:02,989
Grazie.

110
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Posso aiutarla?

111
00:06:06,117 --> 00:06:06,909
Io faccio.

112
00:06:09,746 --> 00:06:11,247
mi dispiace,
non è nel suo ufficio.

113
00:06:12,707 --> 00:06:15,752
DONNA SOPRA PA: <i>Michael Levy,
si prega di chiamare la reception.</i>

114
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
Ehi, mi dispiace davvero.

115
00:06:46,407 --> 00:06:47,909
Cavolo, questo posto lo è
davvero impressionante.

116
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
Chi è il responsabile?

117
00:06:49,827 --> 00:06:50,661
Sono.

118
00:06:50,870 --> 00:06:51,746
Veramente?

119
00:06:51,954 --> 00:06:52,830
SÌ.

120
00:06:53,414 --> 00:06:55,875
Beh, mi chiamo Neil Agar,
Sicurezza del Dipartimento di Stato.

121
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
Sono qui per indagare
La morte del professor Grubowsky.

122
00:07:00,129 --> 00:07:01,506
Cosa posso fare per lei?

123
00:07:02,965 --> 00:07:04,217
Beh, tu lo hai aiutato,
non è vero?

124
00:07:04,425 --> 00:07:06,636
sul suo batteriologico
rapporto di guerra?

125
00:07:07,428 --> 00:07:08,179
Giusto.

126
00:07:08,763 --> 00:07:10,390
Potrei vedere il file, per favore?

127
00:07:11,599 --> 00:07:13,810
E' altamente
informazioni riservate.

128
00:07:14,977 --> 00:07:16,896
Beh, non vorresti che lo facessi
ti darebbe il rango, vuoi?

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,399
[Apertura, chiusura della porta]

130
00:07:23,444 --> 00:07:24,987
Posso vedere la tua autorizzazione?

131
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
Ora posso vedere il file, per favore?

132
00:07:41,087 --> 00:07:42,130
DONNA SOPRA PA:
<i>Sarà il signor Paul Heller,</i>

133
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
<i>chiama la reception.</i>

134
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
Come ti permetti?
fruga tra le mie cose!

135
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
Questa è solo una parte del lavoro.

136
00:08:21,502 --> 00:08:23,421
Ma tu eri l'ultima persona
vederlo vivo,

137
00:08:23,629 --> 00:08:26,591
<i>e hai cenato con lui
la notte in cui fu assassinato.</i>

138
00:08:27,175 --> 00:08:28,509
Perché dici "assassinato"?

139
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Scusa.

140
00:08:32,847 --> 00:08:34,724
Beh, abbiamo cenato quella sera.

141
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
Uh, ogni volta che lavoriamo fino a tardi,
ceniamo sempre.

142
00:08:37,810 --> 00:08:39,854
Uh, Gretchen lo sapeva.

143
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
- Gretchen?
- DONNA: Sua moglie.

144
00:08:44,066 --> 00:08:45,485
Com'è conveniente.

145
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Va bene.

146
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Potresti anche saperlo.

147
00:08:53,868 --> 00:08:56,954
Siamo andati a cena
al Flamingo Bar and Grill.

148
00:08:58,164 --> 00:08:59,248
E verso le 10,

149
00:08:59,457 --> 00:09:02,293
stavamo giocando a Kneesies Under
il tavolo e mangiando il dessert.

150
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Come ai bei vecchi tempi.

151
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
E poi siamo andati al motel.

152
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
E poi è successo.

153
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Quello che è successo?

154
00:09:13,221 --> 00:09:16,557
Abbiamo ballato, e abbiamo ballato,
e abbiamo ballato.

155
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
<i>Finché non morì.</i>

156
00:09:18,976 --> 00:09:19,936
<i>Touché.</i>

157
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
NEIL: <i>Andiamo a pranzo.</i>

158
00:09:23,356 --> 00:09:25,441
[Moto su di giri]

159
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
[Musica in riproduzione]

160
00:09:54,887 --> 00:09:56,180
[Respiro pesante]

161
00:10:07,441 --> 00:10:09,110
[Ronzio delle api]

162
00:10:17,159 --> 00:10:19,203
[Musica drammatica]

163
00:10:19,662 --> 00:10:22,081
[Cinguettio degli uccelli]

164
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
DONNA: <i>È una piccola città,
Signor Agar.</i>

165
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
<i>Niente mai veramente
succede qui.</i>

166
00:10:32,550 --> 00:10:34,719
<i>Quindi dobbiamo trovare dei modi
per divertirci.</i>

167
00:10:34,927 --> 00:10:37,138
<i>Non ne abbiamo mai davvero la possibilità
per andare a Los Angeles.</i>

168
00:10:37,430 --> 00:10:39,807
<i>Ci sono molti giochi sessuali
che continua qui.</i>

169
00:10:40,057 --> 00:10:43,894
<i>Scambio di moglie e, uh,
un sacco di sciocchezze correlate.</i>

170
00:10:44,103 --> 00:10:45,688
<i>Gli scienziati in realtà non lo sono
qualsiasi differenza</i>

171
00:10:45,896 --> 00:10:47,607
dal resto dell'umanità.

172
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Solo un po' più creativo,
è tutto.

173
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Mi scusi.

174
00:10:53,946 --> 00:10:55,323
La sto annoiando, signor Agar?

175
00:10:55,531 --> 00:10:56,616
Oh, mi dispiace.

176
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Stavi dicendo?

177
00:10:59,702 --> 00:11:03,372
DONNA: <i>Tutti gli amici di Jack
sono i famosi Don Giovanni.</i>

178
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
E lo sai dal tuo
propria esperienza personale?

179
00:11:08,002 --> 00:11:09,712
Stai ancora facendo il tuo lavoro, signor Agar?

180
00:11:11,464 --> 00:11:12,882
Fammi un favore, ok?

181
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
Chiamami semplicemente Neil?

182
00:11:24,393 --> 00:11:25,436
DONNA: <i>Quello è il dottor Murger.</i>

183
00:11:25,645 --> 00:11:27,688
E' capo
di Biologia della Riproduzione.

184
00:11:27,897 --> 00:11:31,609
Il suo progetto preferito è lo studio
della trasmissione bidirezionale

185
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
<i>di informazioni sessuali sensoriali.</i>

186
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
È piuttosto un solitario, però.

187
00:11:35,446 --> 00:11:37,156
Devo ancora vederlo
in compagnia di una donna.

188
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
<i>Un po' ironico
per un ricercatore sessuale.</i>

189
00:11:39,950 --> 00:11:41,202
È etero?

190
00:11:42,328 --> 00:11:43,829
Non ne ho la più pallida idea.

191
00:11:48,709 --> 00:11:51,671
[Musica in riproduzione]

192
00:12:06,852 --> 00:12:08,020
[La donna geme]

193
00:12:10,064 --> 00:12:12,983
Perché tu no?
vai a spogliarti?

194
00:12:14,443 --> 00:12:15,319
[Sussurrando]
Ok.

195
00:12:15,820 --> 00:12:17,613
[La musica continua]

196
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Oh, Eddie, non puoi aspettare?

197
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Gesù Cristo!

198
00:12:56,485 --> 00:12:58,446
[Urlando]

199
00:12:58,654 --> 00:13:00,406
[Musica drammatica]

200
00:13:00,698 --> 00:13:03,200
[Crire dei grilli]

201
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Non posso credere che se ne sia andato.

202
00:13:08,581 --> 00:13:11,459
Non conoscevo Grubowsky
aveva un cuore malato.

203
00:13:12,585 --> 00:13:13,919
Nessuno lo ha fatto.

204
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Mi piacerebbe sicuramente incontrare la ragazza
era con lui, eh?

205
00:13:18,132 --> 00:13:20,384
Almeno non avrebbe potuto esserci
è stato coinvolto troppo dolore.

206
00:13:20,885 --> 00:13:22,762
Voglio dire, come sarebbe
lo classifichi?

207
00:13:23,429 --> 00:13:25,181
Omicidio colposo?

208
00:13:25,598 --> 00:13:26,849
<i>Sai cosa ho
sempre sperato?</i>

209
00:13:27,057 --> 00:13:27,767
UOMO: <i>Cosa?</i>

210
00:13:27,975 --> 00:13:29,310
Che quando arriverà il mio momento...

211
00:13:29,518 --> 00:13:30,227
Sì?

212
00:13:30,436 --> 00:13:33,063
...ce ne sarebbero alcuni
secondi di estasi...

213
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
...e poi, l'oblio.

214
00:13:38,611 --> 00:13:40,404
<i>No, pensateci e basta, ragazzi.</i>

215
00:13:40,905 --> 00:13:43,240
Andare e venire
allo stesso tempo.

216
00:13:43,616 --> 00:13:45,910
[Ridendo]

217
00:13:46,702 --> 00:13:48,287
[Il telefono squilla]

218
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Ciao?

219
00:13:53,584 --> 00:13:54,877
DONNA:
<i>Gretchen Grubowsky?</i>

220
00:13:55,252 --> 00:13:56,045
[Sospira]

221
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
Sì, è lei.

222
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
DONNA: <i>È molto importante
facciamo una chiacchierata.</i>

223
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Chi è questo?

224
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
DONNA: <i>Lo sapevo
il tuo defunto marito molto bene.</i>

225
00:14:04,470 --> 00:14:05,429
Chi?

226
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
DONNA: <i>Sono stata l'ultima persona
vederlo vivo,</i>

227
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
<i>se capisci cosa intendo.</i>

228
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
<i>Ero con lui al motel.</i>

229
00:14:13,312 --> 00:14:14,688
Non lo so
di cosa stai parlando.

230
00:14:14,897 --> 00:14:15,606
Mio marito non...

231
00:14:15,815 --> 00:14:16,690
DONNA:
<i>Non mentire a te stesso.</i>

232
00:14:16,899 --> 00:14:18,234
<i>È molto importante che ci incontriamo.</i>

233
00:14:18,442 --> 00:14:20,986
<i>È una questione del suo buon nome.
Hai capito?</i>

234
00:14:22,321 --> 00:14:23,155
[Sospira]

235
00:14:23,364 --> 00:14:24,824
Sì, capisco.

236
00:14:25,324 --> 00:14:26,992
DONNA: <i>Va bene, ti vengo a prendere
all'angolo tra Pine e Hill</i>

237
00:14:27,201 --> 00:14:28,285
<i>tra mezz'ora.</i>

238
00:14:29,078 --> 00:14:30,746
[Tono di disconnessione]

239
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
- [Riproduzione musicale]
- Beh, io per primo...

240
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Mi mancherà.

241
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
Quello stupido bastardo arrapato.

242
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Signori
ti spiace se mi unisco a te?

243
00:14:47,054 --> 00:14:47,847
Per favore, siediti.

244
00:14:48,430 --> 00:14:49,390
Grazie.

245
00:14:51,725 --> 00:14:54,228
Sono Neil Agar,
Sicurezza del Dipartimento di Stato.

246
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
Cristo, non vi hanno fatti volare tutti
sono venuti qui per questo, vero?

247
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
Bene, professor Grubowsky

248
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
era coinvolto nel governo
ricerca, no?

249
00:15:02,236 --> 00:15:04,113
Lo so, ma Dio Onnipotente,

250
00:15:04,321 --> 00:15:05,698
ogni volta che qualcuno
gli viene il sangue dal naso,

251
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
ragazzi, fate un controllo di sicurezza!

252
00:15:07,992 --> 00:15:09,952
Beh, facendo quello che fate voi,
in un certo senso lo abbiamo

253
00:15:10,160 --> 00:15:11,203
per tenere gli occhi aperti per te.

254
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
Ma non hai guardato Grubowsky
abbastanza vicino, vero?

255
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
Uh, tu sei...

256
00:15:18,627 --> 00:15:20,421
Herb Kline.

257
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
Herb Kline.
Sì, è...

258
00:15:23,257 --> 00:15:25,301
Queste sono alternative strategiche.

259
00:15:25,926 --> 00:15:27,094
Giusto!

260
00:15:28,095 --> 00:15:28,929
E?

261
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
StanWilliams. Genetica.

262
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
StanWilliams.

263
00:15:32,850 --> 00:15:35,769
Questo è Aldo Ferrara, capo
del Dipartimento di Diagnostica

264
00:15:35,978 --> 00:15:37,229
e biometria clinica.

265
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Sono felice di conoscerti.

266
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Grazie.

267
00:15:40,149 --> 00:15:40,983
Ehi, ascolta.

268
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
Per favore perdonaci.

269
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
Sai, naturalmente,
siamo piuttosto sconvolti.

270
00:15:46,155 --> 00:15:47,239
- Jack...
- Grazie.

271
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Era un uomo molto speciale.

272
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
Capisco, eh.

273
00:15:52,786 --> 00:15:55,164
Oh, allora lo era
un buon amico di tutti voi?

274
00:15:55,497 --> 00:15:56,248
Sì.

275
00:15:56,457 --> 00:15:57,791
Ottimi amici.

276
00:15:58,375 --> 00:15:59,919
Dovrebbe succedere a me.

277
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Chi è la signora?

278
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
Ballantine.
Con ghiaccio.

279
00:16:15,100 --> 00:16:16,477
STAN: <i>Dr. Susan Harris.</i>

280
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
Uh, gestisce l'istituto comprensivo
laboratorio entomologico,

281
00:16:20,439 --> 00:16:23,734
insieme al dottor Norstad,
che dirige il dipartimento.

282
00:16:24,068 --> 00:16:24,860
Hmm.

283
00:16:27,279 --> 00:16:28,197
Va tutto bene.

284
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
Va tutto bene.

285
00:16:29,949 --> 00:16:30,908
Lascia che la dia un'occhiata,

286
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
perché è tutto
otterrà.

287
00:16:32,493 --> 00:16:33,827
E' risaputo.

288
00:16:34,870 --> 00:16:35,663
Iceberg.

289
00:16:36,455 --> 00:16:37,790
Iceberg.

290
00:16:39,667 --> 00:16:43,504
Ricordate, ragazzi, c'è
sempre i sei-settimi

291
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
sotto la superficie, eh?

292
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
[Topi che stridono]

293
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
Se qualcuno può aiutarti
Lo stato preliminare di Grubowsky

294
00:16:57,393 --> 00:17:00,604
della bio-salute,
Il dottor Lyons può.

295
00:17:00,813 --> 00:17:01,772
Bene.

296
00:17:03,023 --> 00:17:05,609
È strano, ha detto che l'avrebbe fatto
essere qui tra pochi minuti.

297
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
Aspettiamo qualche minuto.

298
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
Sono sicuro che tornerà subito.

299
00:17:18,288 --> 00:17:20,332
[Musica drammatica]

300
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
DONNA: <i>Aloha.</i>

301
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Bene, ciao!

302
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Non ti ho visto lì.

303
00:17:30,884 --> 00:17:31,760
DONNA: <i>Grazie.</i>

304
00:17:31,969 --> 00:17:34,013
No, davvero, è gentile
di buio qui fuori.

305
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Ehi, hai qualche problema?

306
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
Niente che non potresti aggiustare,
Ufficiale.

307
00:17:38,726 --> 00:17:42,187
[Ronzio delle api]

308
00:17:42,396 --> 00:17:44,273
[Musica drammatica]

309
00:17:44,481 --> 00:17:45,524
CAPITANO PETERS:
Può sembrare ridicolo,

310
00:17:45,733 --> 00:17:48,777
ma potrebbe essere
qualche forma di epidemia?

311
00:17:48,986 --> 00:17:51,030
Questa è una domanda molto difficile
per rispondere, Jim.

312
00:17:51,447 --> 00:17:53,824
Ora, ogni morte lo è
perfettamente normale, di per sé.

313
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
Ma che dire di un ragazzo di 21 anni?
che muore di trombosi?

314
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Non è giusto?
un po' insolito?

315
00:17:59,538 --> 00:18:00,247
VERO.

316
00:18:00,497 --> 00:18:02,082
Ma non c'è nient'altro
possiamo attribuirlo.

317
00:18:02,291 --> 00:18:04,126
Almeno questo è emerso
nella nostra autopsia.

318
00:18:04,334 --> 00:18:06,170
Continui a parlare
sull'esaurimento sessuale.

319
00:18:06,420 --> 00:18:08,338
Harv qui non l'aveva nemmeno fatto
una storia di problemi cardiaci.

320
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Nemmeno il dottor Lyons.

321
00:18:10,132 --> 00:18:11,300
O Grubowski.

322
00:18:12,760 --> 00:18:13,844
Non lo so
cosa dirti, Jim.

323
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
E' altrettanto un mistero
per me come lo è per te.

324
00:18:16,472 --> 00:18:17,389
Grande.

325
00:18:17,723 --> 00:18:19,725
Sì, beh, chiamo
il Servizio Sanitario Pubblico.

326
00:18:20,100 --> 00:18:21,268
Pensi davvero
è necessario?

327
00:18:21,477 --> 00:18:22,561
Non penso
abbiamo qualsiasi scelta.

328
00:18:22,770 --> 00:18:24,938
Abbiamo due uomini morti a Brandt
negli ultimi due giorni.

329
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
Un po' troppo
di una coincidenza.

330
00:18:28,317 --> 00:18:30,110
Tienimi aggiornato,
lo farai, Peters?

331
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Tienilo aggiornato.

332
00:18:36,492 --> 00:18:37,326
Mi piacerebbe.

333
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
Se sapessi cosa diavolo
lo stava facendo.

334
00:18:40,829 --> 00:18:43,540
[Mormoramento della folla]

335
00:18:44,875 --> 00:18:47,086
[Colpire sul tavolo]

336
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
L'incontro lo farà
vieni a ordinare, per favore.

337
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Capitano Peters?

338
00:18:52,591 --> 00:18:54,093
Grazie, Vostro Onore.

339
00:18:54,593 --> 00:18:56,095
Ora, come probabilmente tutti saprete,

340
00:18:56,386 --> 00:18:59,098
abbiamo avuto otto morti
negli ultimi tre giorni.

341
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Ho provato a compilare
un elenco qui,

342
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
e correggere le posizioni effettive di
i corpi dove li abbiamo trovati.

343
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Fammi vedere adesso.
Perdonami.

344
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
SÌ.

345
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
Ci sono stati due scienziati,
un poliziotto, un lavoratore dell'industria conserviera.

346
00:19:10,234 --> 00:19:11,944
<i>Un barbiere,
un benzinaio,</i>

347
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
un agente immobiliare,
e un insegnante di scuola elementare.

348
00:19:15,948 --> 00:19:17,116
Come puoi vedere,
non sembra

349
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
avere una qualsiasi professione
correlazione coinvolta qui.

350
00:19:20,452 --> 00:19:22,955
Tuttavia, ci sono
tre punti di uniformità

351
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
vorrei far emergere
e sottolinea per te.

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
Uno, tutte le vittime
sono stati uomini.

353
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
Due, tutti gli uomini ce l'hanno
sono stati residenti a Peckham.

354
00:19:33,340 --> 00:19:36,510
E terzo, lo hanno fatto
a quanto pare sono tutti morti...

355
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
e vorrei sottolineare
la parola "apparentemente" --

356
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
per eccessivo esaurimento nell'atto
del rapporto sessuale.

357
00:19:42,683 --> 00:19:44,226
[Ridendo]

358
00:19:44,852 --> 00:19:47,020
[Mormoramento della folla]

359
00:19:49,356 --> 00:19:52,609
Ho chiesto al dottor Murger di venire qui
per esprimerci le sue opinioni,

360
00:19:53,068 --> 00:19:54,778
perché la possibilità
si pensava esistesse

361
00:19:54,987 --> 00:19:57,781
quella qualche forma virulenta
delle malattie veneree

362
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
è stato responsabile.

363
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
Dottor Murger?

364
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
Malattia venerea, che come molti
di voi sono senza dubbio consapevoli...

365
00:20:07,082 --> 00:20:07,958
UOMO: <i>Più forte!</i>

366
00:20:08,208 --> 00:20:12,212
Malattia venerea, che come molti
di voi sono senza dubbio consapevoli,

367
00:20:12,671 --> 00:20:13,881
<i>si è gonfiato.</i>

368
00:20:14,089 --> 00:20:16,258
[Ridendo]

369
00:20:18,302 --> 00:20:19,094
[Si schiarisce la gola]

370
00:20:19,386 --> 00:20:20,220
Si è gonfiato.

371
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
Si è gonfiato
a proporzioni epidemiche

372
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
negli Stati Uniti
e nell'Europa occidentale.

373
00:20:25,851 --> 00:20:30,272
<i>Francamente non sono mai venuto
in contatto con, o sentito parlare,</i>

374
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
<i>qualsiasi forma di malattia venerea</i>

375
00:20:33,192 --> 00:20:37,821
<i>che potrebbe risultare nei tipi
di morti che abbiamo incontrato qui</i>

376
00:20:38,113 --> 00:20:39,198
<i>a Peckham.</i>

377
00:20:40,699 --> 00:20:46,747
Tuttavia, ho una teoria
così complesso e così sconcertante,

378
00:20:48,165 --> 00:20:53,337
anche solo per suggerirlo
prima di avere le prove...

379
00:20:54,796 --> 00:20:55,631
<i>Pertanto,</i>

380
00:20:56,256 --> 00:20:59,343
nel frattempo, lasciamelo fare
suggerire una linea d'azione.

381
00:20:59,843 --> 00:21:03,222
<i>Quello è il coprifuoco,
possibilmente al tramonto, da sistemare.</i>

382
00:21:04,056 --> 00:21:05,432
Ora, mettiamola in questo modo

383
00:21:05,641 --> 00:21:09,228
civico, sindacale e religioso
leader in questa comunità.

384
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
<i>Devo sottolinearne l'importanza
del totale --</i>

385
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Ripeto, totale...

386
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
astinenza sessuale.

387
00:21:18,362 --> 00:21:19,154
- Aspetta!
- [Mormoramento della folla]

388
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
Ora, tienilo lì.

389
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Questa è la dannata cosa più stupida
Ne ho ancora sentito parlare.

390
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
<i>Otto ragazzi
sono morti per aver ballato,</i>

391
00:21:27,037 --> 00:21:28,789
<i>e non lo sai nemmeno
cosa lo ha causato.</i>

392
00:21:29,498 --> 00:21:31,124
Ora, sono d'accordo con Sam qui
che voi ragazzi siete finiti

393
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
da Brandt cosa è successo!

394
00:21:33,168 --> 00:21:36,171
<i>Uno dei tuoi dannati esperimenti
ti si è ritorto contro, probabilmente.</i>

395
00:21:37,339 --> 00:21:38,173
Bene, lascia che ti dica una cosa.

396
00:21:38,382 --> 00:21:40,259
Io, per esempio, non ci andrò
rinunciare a quel piccolo piacere

397
00:21:40,467 --> 00:21:41,468
Ottengo scopandomi la mia vecchia signora,

398
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
o chiunque altro per quella materia!

399
00:21:43,345 --> 00:21:45,305
[Applausi]

400
00:21:46,056 --> 00:21:46,765
Ora, se dobbiamo ascoltare

401
00:21:46,974 --> 00:21:49,643
ad alcuni altri
idee pazze, me ne vado!

402
00:21:49,851 --> 00:21:51,270
Va bene, va bene,
aspetta solo un attimo!

403
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
Ora, nessuno lo è
cercando di legiferare

404
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
o dettare la tua morale privata.

405
00:21:54,815 --> 00:21:56,525
Anche se volessimo,
Non penso che potremmo.

406
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
<i>Tutto quello che sta facendo quell'uomo
sta arrivando qui</i>

407
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
<i>ed esprimere alcune opinioni
su come forse</i>

408
00:22:00,654 --> 00:22:01,613
potremmo salvarci la vita.

409
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Ora, su questa base,
non è chiedere troppo,

410
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
ti siedi e ascolti, vero?

411
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
Stai scherzando!

412
00:22:08,829 --> 00:22:09,871
Che ne dici di quello lassù?

413
00:22:10,080 --> 00:22:10,789
Eh?

414
00:22:10,998 --> 00:22:12,874
Vuole che non lo abbiamo.
Oh, stai scherzando.

415
00:22:13,083 --> 00:22:14,876
Cosa farai?
quando torni a casa stasera, eh?

416
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
<i>Cosa hai intenzione di fare?
Eh?</i>

417
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
<i>Strisciare dentro?
Jeepers.</i>

418
00:22:19,965 --> 00:22:21,758
[Sciacquone del WC]

419
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Scusami, Stan.

420
00:22:31,059 --> 00:22:32,436
[Soffiarsi il naso]

421
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
L'astinenza non lo sarà
qualcosa di nuovo da queste parti.

422
00:23:01,381 --> 00:23:02,466
[Stan sospira]

423
00:23:03,383 --> 00:23:07,637
Beh, se fossi sicuro di sì, lo sarebbe
ti ucciderò, lo farei.

424
00:23:13,727 --> 00:23:15,187
Sai, quei froci
a Brandt,

425
00:23:15,395 --> 00:23:16,605
devono pensare che sono un pazzo,
se pensano

426
00:23:16,813 --> 00:23:17,939
Vado a dare un ordine
come quello

427
00:23:18,148 --> 00:23:19,232
alla nostra appartenenza di base.

428
00:23:19,441 --> 00:23:20,400
Diglielo tu, Barney!

429
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Sai, essere presidente
del Locale 723

430
00:23:22,527 --> 00:23:24,863
potrebbe non significare molto
a quei cervelli della Brandt,

431
00:23:25,072 --> 00:23:27,240
ma, dannazione, almeno
Ho un po' di buon senso.

432
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
- Sì, è vero, sì.
- Glieli ho fatti vedere stasera.

433
00:23:29,201 --> 00:23:29,951
Ora, io e voi ragazzi,

434
00:23:30,160 --> 00:23:32,120
siamo andati d'accordo con molte cose
di idee stupide

435
00:23:32,329 --> 00:23:33,205
in questi ultimi due anni.

436
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
Ma questo vince la torta.

437
00:23:35,123 --> 00:23:35,957
UOMO: <i>Questo è sicuro.</i>

438
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Ora, quei ragazzi,
congelano i salari,

439
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
e dobbiamo sdraiarci
e prendilo.

440
00:23:39,920 --> 00:23:41,838
Beh, dannazione, non lo sono
congelerò qualsiasi altra cosa!

441
00:23:42,047 --> 00:23:42,756
Ragazzi, siete con me?

442
00:23:42,964 --> 00:23:44,800
- Va bene.
- Siamo con te fino in fondo.

443
00:23:45,008 --> 00:23:46,676
- Va bene, ecco. <i>Prost!</i>
- Bevilo, bevilo forte!

444
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
Bevi.

445
00:23:49,846 --> 00:23:52,557
[Musica in riproduzione]

446
00:24:04,319 --> 00:24:05,904
GRETCHEN GRUBOWSKY:
<i>Sig. Braddock?</i>

447
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
Sì?

448
00:24:09,533 --> 00:24:11,159
Sono Gretchen Grubowsky.

449
00:24:11,785 --> 00:24:13,954
Credo che tu lo sapessi
il mio defunto marito.

450
00:24:14,538 --> 00:24:16,081
Ti dispiace se cammino con te?

451
00:24:16,289 --> 00:24:19,251
[Ronzio delle api]

452
00:24:21,753 --> 00:24:22,838
NEIL: <i>Bene,
siamo un po' in anticipo,</i>

453
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
<i>ma è qui che ha detto Murger
ci avrebbe incontrato.</i>

454
00:24:30,971 --> 00:24:33,807
Sapete, Freud disse,
l'idea di morire

455
00:24:34,015 --> 00:24:35,475
durante o subito dopo
l'atto sessuale

456
00:24:35,684 --> 00:24:37,018
ha un fascino ambivalente.

457
00:24:37,477 --> 00:24:39,438
Vedete, gli uomini, per la maggior parte,
ne ho voglia,

458
00:24:39,646 --> 00:24:40,856
ma, d'altra parte,
lo temono.

459
00:24:41,064 --> 00:24:44,443
È vero, esiste una cosa del genere
una cosa come la morte psicosomatica.

460
00:24:45,235 --> 00:24:47,696
Ok, diciamo che il primo
due morti furono davvero

461
00:24:47,904 --> 00:24:49,865
veri e propri arresti cardiaci, ok?

462
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
Ora, chissà cosa
fantasie erotiche dormienti

463
00:24:52,659 --> 00:24:53,702
ciò susciterebbe?

464
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Sai cosa noi
potrebbe avere qui?

465
00:24:56,246 --> 00:24:57,622
Isteria di massa.

466
00:24:58,248 --> 00:24:59,958
Non ci credi davvero
niente di tutto questo, vero?

467
00:25:00,250 --> 00:25:01,543
[Musica in riproduzione]

468
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
[Ridendo]
No.

469
00:25:29,696 --> 00:25:31,531
Lo sai, non l'ho mai fatto
ho già baciato un poliziotto.

470
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
[Ridacchiando]

471
00:25:35,327 --> 00:25:37,120
[Musica in riproduzione]

472
00:25:44,544 --> 00:25:46,046
[Il motore gira]

473
00:25:50,926 --> 00:25:52,636
[Stridore di pneumatici]

474
00:25:52,969 --> 00:25:53,845
[Rumore metallico]

475
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
Cos'è quello?

476
00:25:59,476 --> 00:26:00,685
Diamo un'occhiata.

477
00:26:02,437 --> 00:26:03,396
[Ansima]

478
00:26:09,486 --> 00:26:10,237
[grugniti]

479
00:26:10,445 --> 00:26:12,030
[Urlando]

480
00:26:13,156 --> 00:26:15,158
[Ansimante]

481
00:26:16,034 --> 00:26:17,327
Gesù, sono il dottor Murger.

482
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
Oh, mio ​​Dio, lo stanno uccidendo!

483
00:26:19,704 --> 00:26:20,872
[Urla]

484
00:26:21,915 --> 00:26:22,749
[Il motore gira]

485
00:26:26,670 --> 00:26:27,837
Chiama Peters.

486
00:26:41,268 --> 00:26:44,145
[Sirene]

487
00:26:45,689 --> 00:26:46,648
UFFICIALE:
<i>Cosa hai lì?</i>

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,067
[Ufficiali chiacchierano]

489
00:26:50,026 --> 00:26:50,819
[La portiera della macchina sbatte]

490
00:26:51,945 --> 00:26:52,696
Stai bene?

491
00:26:52,904 --> 00:26:53,613
Sì, sto bene.

492
00:26:53,822 --> 00:26:54,656
Grazie, tesoro.

493
00:26:54,864 --> 00:26:55,657
CAPITANO PETERS: <i>Agar!</i>

494
00:26:55,865 --> 00:26:56,700
Sì?

495
00:26:56,908 --> 00:26:57,826
Un po' di fortuna?

496
00:26:58,034 --> 00:27:00,078
Troverai una Plymouth,
o ciò che resta della cosa,

497
00:27:00,287 --> 00:27:01,830
dove il ponte è fuori
sulla vecchia autostrada.

498
00:27:02,038 --> 00:27:03,456
- Vuoto.
- Vuoto?

499
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
Fa nove.

500
00:27:06,251 --> 00:27:07,460
Ne fanno dieci.

501
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
Dieci?

502
00:27:12,632 --> 00:27:13,592
Barney Braddock.

503
00:27:14,384 --> 00:27:16,052
L'abbiamo trovato con il suo
pantaloni intorno alle caviglie,

504
00:27:16,261 --> 00:27:17,637
morto di un enorme
tu-sai-cosa.

505
00:27:19,014 --> 00:27:20,724
[Uomo che urla]

506
00:27:21,349 --> 00:27:22,475
[Rumore di baci]

507
00:27:23,268 --> 00:27:24,311
CAPITANO PETERS:
<i>Va bene, va bene.</i>

508
00:27:24,519 --> 00:27:25,312
UOMO:
Chi, chi, chi!

509
00:27:27,689 --> 00:27:29,274
I nativi stanno diventando irrequieti.

510
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Sì, non li biasimo.

511
00:27:32,861 --> 00:27:34,696
Guarda, prendi alcuni dei tuoi uomini
e scoprire di chi era quella macchina,

512
00:27:34,904 --> 00:27:35,614
lo farai?

513
00:27:35,822 --> 00:27:37,198
Sì, già
pensato di farlo.

514
00:27:37,449 --> 00:27:39,200
Ti conosco... tu
gli eroi del governo non si aspettano

515
00:27:39,409 --> 00:27:41,286
noi bifolchi locali per poterlo fare
fare qualsiasi cosa da soli,

516
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
ma andiamo d'accordo tutto bene.

517
00:27:43,538 --> 00:27:44,956
[Ridacchiando]

518
00:27:45,248 --> 00:27:46,124
Guarda, Peters.

519
00:27:46,458 --> 00:27:47,792
So che hai un lavoro.

520
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Anch'io ho trovato un lavoro.

521
00:27:49,377 --> 00:27:50,086
Giusto.

522
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Adesso ci sono tre uomini
morto a Brandt.

523
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
Ehi, Peters.

524
00:27:55,842 --> 00:27:57,177
Peters, sto cercando di dirlo

525
00:27:57,385 --> 00:27:59,804
Mi dispiace se lo sono stato
pestandoti i piedi.

526
00:28:00,221 --> 00:28:01,765
Va bene.
Mi dispiace anch'io.

527
00:28:01,973 --> 00:28:02,724
Siamo tesi.

528
00:28:02,932 --> 00:28:05,185
Tu sei teso, io sono teso,
siamo tutti tesi.

529
00:28:05,852 --> 00:28:06,728
Veramente.

530
00:28:06,936 --> 00:28:09,064
Stanno cadendo
come le mosche, Agar.

531
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
Stanno cadendo come mosche.

532
00:28:17,113 --> 00:28:18,448
[Uomini che chiacchierano]

533
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
- Cosce fantastiche.
- Ha un motore.

534
00:28:21,034 --> 00:28:21,785
C'è un motore lì dentro.

535
00:28:33,838 --> 00:28:35,256
Sì, pronto, operatore?

536
00:28:35,507 --> 00:28:39,427
Voglio il prefisso 202,
Dipartimento di Stato 415.

537
00:28:40,261 --> 00:28:41,012
CAPITANO PETERS:
Andiamo, agenti.

538
00:28:41,221 --> 00:28:43,682
Tutti! Casa!
Andiamo, adesso, è tutto finito.

539
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
Sì, richiamami qui.

540
00:28:47,602 --> 00:28:49,229
Prefisso 805...

541
00:28:49,729 --> 00:28:51,106
259...

542
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
9035.

543
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Esatto, 9035.

544
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
Va bene, grazie.

545
00:28:58,947 --> 00:28:59,989
[Riagganciare il telefono]

546
00:29:02,409 --> 00:29:03,868
Ehi, sembra
ci vorrà un po' di tempo.

547
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Perché non aspetti in macchina?

548
00:29:05,995 --> 00:29:06,788
[Sospira]
Ok.

549
00:29:06,996 --> 00:29:07,747
Dove si trova?

550
00:29:07,956 --> 00:29:09,207
Nel parcheggio proprio dietro.

551
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
Va bene.

552
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
Sarò con te tra un minuto.

553
00:29:13,837 --> 00:29:15,714
[Il telefono squilla]

554
00:29:19,342 --> 00:29:20,468
Ciao.

555
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Uh, sì, Neil Agar qui.

556
00:29:24,264 --> 00:29:25,598
Signor Segretario?

557
00:29:26,391 --> 00:29:27,142
Ehm, sì, signore.

558
00:29:27,350 --> 00:29:28,852
Mi dispiace svegliarla, signore.

559
00:29:37,152 --> 00:29:39,279
UOMO: Ah, guarda un po'.

560
00:29:39,696 --> 00:29:41,072
[Ridacchiando]

561
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Ne prenderò una dozzina da panettiere,
questo è quello che prenderò.

562
00:29:44,868 --> 00:29:45,744
- UOMO: [Sussurra] Adesso.
- [La donna sussulta]

563
00:29:45,952 --> 00:29:47,078
UOMO: Voi ragazze volete
giocare duro, eh?

564
00:29:47,287 --> 00:29:48,621
È tutto?

565
00:29:48,997 --> 00:29:50,331
[Urlando]

566
00:29:50,540 --> 00:29:51,374
UOMO: Prendi... prendila,
prendila, prendila.

567
00:29:51,583 --> 00:29:53,710
UOMO 2: Ecco,
lei è una torta carina.

568
00:29:54,502 --> 00:29:56,421
- UOMO: Non lottare, tesoro.
- UOMO 3: Non opporti.

569
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
[Urlando]
DONNA: No!

570
00:29:58,006 --> 00:29:58,882
UOMO 2: Sì, andiamo,
andiamo.

571
00:29:59,090 --> 00:30:00,967
- [Urlando]
- [Lottando]

572
00:30:02,177 --> 00:30:04,763
Sì, conosco la morte di Murger
non era come gli altri,

573
00:30:04,971 --> 00:30:09,058
ma questo, ehm, non è così
necessariamente escludere uno schema.

574
00:30:09,517 --> 00:30:10,351
[Ridacchia]

575
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
Sì, lo so, signore.

576
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
Io... io... non so perché,

577
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
ma io... ma ne sono sicuro
è collegato a Brandt.

578
00:30:17,358 --> 00:30:18,234
[Uomini che ridono]

579
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Sì, va bene!

580
00:30:19,861 --> 00:30:20,820
[La risata continua]

581
00:30:21,029 --> 00:30:21,780
[Urlo soffocato]

582
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
UOMO: Sì, prendine un po'.
Prendine un po'.

583
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Soffia un po' di fumo su di esso,
scaldalo un po'.

584
00:30:28,161 --> 00:30:28,953
Mmm.

585
00:30:29,454 --> 00:30:31,414
Va bene, va bene!

586
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
Ne hai preso un po'?

587
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
- Whoo-hoo!
- [Urla soffocate]

588
00:30:35,293 --> 00:30:37,712
Sì, lo consiglierei
mettere una quarantena militare

589
00:30:37,921 --> 00:30:39,380
e isolare questa comunità.

590
00:30:41,925 --> 00:30:42,717
Giusto, signore.

591
00:30:43,384 --> 00:30:44,594
Bene, grazie, signore.

592
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
E ti terrò valutato
di eventuali ulteriori sviluppi.

593
00:30:49,098 --> 00:30:49,891
Giusto.

594
00:30:50,308 --> 00:30:51,267
Buonanotte, signore.

595
00:30:57,065 --> 00:30:57,899
[Urlando]

596
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
Se riesci a farmi fuori,

597
00:30:59,359 --> 00:31:00,026
ci sono altri due ragazzi qui

598
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
che mi piacerebbe avere
uno schiocco verso di te.

599
00:31:02,111 --> 00:31:03,446
O forse semplicemente potrebbero
aprirti

600
00:31:03,655 --> 00:31:05,365
ed esaminarti
come fenomeno medico.

601
00:31:05,573 --> 00:31:06,324
[Ansima]

602
00:31:06,741 --> 00:31:08,451
<i>Ora, cosa fai?
pensaci, eh?</i>

603
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
- [Riproduzione musicale]
- [Uomini che ridono]

604
00:31:14,040 --> 00:31:14,833
DONNA: No!

605
00:31:15,917 --> 00:31:16,960
- [Urlando]
- [Gorge]

606
00:31:18,211 --> 00:31:19,003
- [grugniti]
- [La donna sussulta]

607
00:31:20,088 --> 00:31:21,130
[Urlando]

608
00:31:22,048 --> 00:31:23,091
[Grunimento]

609
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
ti prenderò,
figlio di puttana!

610
00:31:30,431 --> 00:31:31,182
[Lamenti]

611
00:31:32,183 --> 00:31:34,435
- [Pugni]
- [Grunendo]

612
00:31:54,122 --> 00:31:54,873
DONNA: Neil!

613
00:31:55,081 --> 00:31:56,624
Neil, non puoi! Nei!

614
00:31:56,916 --> 00:31:57,750
Nei!

615
00:31:58,626 --> 00:31:59,460
Smettila.

616
00:32:00,920 --> 00:32:02,463
[Singhiozzando]

617
00:32:10,346 --> 00:32:12,891
[Stampa con telescrivente]

618
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
DOTTORE MURGER:
<i>Ho una teoria, così complessa,</i>

619
00:32:26,738 --> 00:32:28,448
<i>e così sconcertante...</i>

620
00:32:31,034 --> 00:32:35,163
[Musica funk in riproduzione]

621
00:32:42,587 --> 00:32:43,796
[Sospira]

622
00:33:26,714 --> 00:33:30,510
[Ispirato dall'India
musica in riproduzione]

623
00:33:47,193 --> 00:33:48,987
[Colombe tubano]

624
00:34:39,746 --> 00:34:40,663
Hmm.

625
00:34:53,259 --> 00:34:54,093
[Lamenti]

626
00:34:57,513 --> 00:34:58,848
[Grunimento]

627
00:35:01,100 --> 00:35:04,103
- [Pugni]
- [Grunendo]

628
00:35:24,457 --> 00:35:25,374
Joe.

629
00:35:31,714 --> 00:35:32,465
[Colombe tubano]

630
00:35:32,673 --> 00:35:34,717
JOE: <i>Ero in città stasera
quando hanno trovato il corpo.</i>

631
00:35:35,009 --> 00:35:37,386
Ma quando ho superato lo shock,
tutto quello a cui potevo pensare

632
00:35:37,595 --> 00:35:40,139
erano tutte le lettere
ha avuto da me.

633
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
Il resto è storia.

634
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Come vi siete incontrati?

635
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Guido un camion al conservificio.

636
00:35:46,229 --> 00:35:47,438
<i>Ci siamo incontrati all'Harm's Bar.</i>

637
00:35:48,147 --> 00:35:51,526
Veniva lì spesso
prima che... ci sistemassimo.

638
00:35:53,694 --> 00:35:55,696
Dov'eri stasera?
quando Murger è stato ucciso?

639
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
<i>Da Harm's, onesto.</i>

640
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
Ho dei testimoni.

641
00:35:59,867 --> 00:36:01,160
Avrei dovuto
vedere Henry stasera,

642
00:36:01,369 --> 00:36:02,870
ma ha telefonato
e l'ho annullato.

643
00:36:03,079 --> 00:36:03,996
<i>Ero arrabbiato-</i>

644
00:36:04,956 --> 00:36:05,832
<i>Sono rimasto ferito.</i>

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,709
<i>Quindi sei andato da Harm?</i>

646
00:36:11,963 --> 00:36:12,755
[Sospira]

647
00:36:13,047 --> 00:36:15,842
E non ne hai idea
dov'era Murger stasera?

648
00:36:16,050 --> 00:36:16,801
Nessuno?

649
00:36:17,260 --> 00:36:18,553
Non era con un uomo.

650
00:36:18,928 --> 00:36:19,887
<i>Era con una ragazza.</i>

651
00:36:20,096 --> 00:36:22,974
<i>Li ho visti mentre guidavano
per la città stasera presto.</i>

652
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Che aspetto ha?

653
00:36:25,476 --> 00:36:26,227
Non lo so.

654
00:36:26,435 --> 00:36:27,395
Era troppo buio.

655
00:36:27,603 --> 00:36:29,647
Stava guidando la sua macchina,
questo è tutto quello che sono riuscito a capire.

656
00:36:31,065 --> 00:36:32,233
Sei sicuro, Joe?

657
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
Beh, che diavolo
pensi che mi abbia fatto?

658
00:36:34,902 --> 00:36:36,070
notare in primo luogo?

659
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Ehi, dimmi qualcosa,
lo farai? Ehm...

660
00:36:44,537 --> 00:36:46,164
Potrebbe farcela con una donna?

661
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
Non c'è modo.

662
00:36:54,130 --> 00:36:57,383
[Musica in riproduzione]

663
00:37:02,763 --> 00:37:04,515
[Rombo dei motori]

664
00:37:23,993 --> 00:37:24,785
Ciao.

665
00:37:25,411 --> 00:37:27,163
SUSAN: <i>Ti dispiace se mi unisco a te?</i>

666
00:37:27,413 --> 00:37:28,206
Ehm?

667
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Per favore.

668
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
Come sta, dottor Harris?

669
00:37:38,758 --> 00:37:40,176
Susan andrà bene.

670
00:37:40,384 --> 00:37:41,510
[Ridacchia]

671
00:37:42,970 --> 00:37:44,722
Dove sono tutti?

672
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
Chiusi nelle loro stanze,
Non dovrei chiedermelo.

673
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Essere elettrizzato
agli ultimi capitoli

674
00:37:51,604 --> 00:37:53,314
del
<i>Il fantasma della Rue Morgue.</i>

675
00:37:53,648 --> 00:37:54,732
E tu?

676
00:37:55,775 --> 00:37:57,818
Ebbene, mi occupo di principi
della geometria.

677
00:37:58,236 --> 00:38:00,279
Trigonometria, come nel sondaggio.

678
00:38:01,989 --> 00:38:05,743
<i>Ho paura, uh,
l'astrazione è</i>

679
00:38:05,952 --> 00:38:08,788
più la linea del Dr. Williams,
non mio.

680
00:38:09,372 --> 00:38:10,164
[Ridacchia]

681
00:38:10,373 --> 00:38:13,125
Mi sembra di non desiderare nulla
ma i dolci degli ultimi tempi.

682
00:38:16,837 --> 00:38:18,089
È un peccato.

683
00:38:20,174 --> 00:38:22,343
Beh, cosa c'è che non va?
a riguardo, Herbert?

684
00:38:23,344 --> 00:38:25,805
Beh, lo sai, questo è
molto dannoso per l'appetito.

685
00:38:26,472 --> 00:38:27,265
Vedi,

686
00:38:29,433 --> 00:38:31,477
stavo per chiederti...

687
00:38:31,686 --> 00:38:33,562
se potessi cenare
con me stasera.

688
00:38:34,397 --> 00:38:36,148
Voglio dire, cioè,
se sei libero.

689
00:38:36,482 --> 00:38:38,943
Oh, sono abbastanza libero,
come dato di fatto.

690
00:38:41,487 --> 00:38:42,780
Vuoi dire che lo farai?

691
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
Beh, devo ammetterlo
che dal coprifuoco,

692
00:38:46,033 --> 00:38:48,119
Peckham è stato
più noioso del solito.

693
00:38:48,327 --> 00:38:49,161
[Ridacchia]

694
00:38:49,537 --> 00:38:52,331
Ma non vedo perché
dovrebbe applicarsi a noi, vero?

695
00:38:53,916 --> 00:38:54,667
No.

696
00:38:54,875 --> 00:38:57,211
Voglio dire, finché
poiché siamo discreti.

697
00:38:58,796 --> 00:38:59,588
[Ridacchia]

698
00:39:00,464 --> 00:39:01,382
Sì.

699
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
Grande.

700
00:39:03,426 --> 00:39:07,054
Allora ti cucinerò io
qualcosa di davvero speciale.

701
00:39:12,893 --> 00:39:14,687
Non ci sono chiacchiere da queste parti?

702
00:39:14,937 --> 00:39:18,858
Beh, c'era una voce
su Julie e lui.

703
00:39:19,025 --> 00:39:20,067
Voglio dire, era solo una voce,

704
00:39:20,276 --> 00:39:22,570
non che nessuno
l'ho preso sul serio.

705
00:39:24,238 --> 00:39:26,073
Quanto bene conoscevi Murger?

706
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
Com'è andata bene
qualcuno conosce Murger?

707
00:39:28,159 --> 00:39:29,785
Un recluso introverso.

708
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
Cosa posso dirti?

709
00:39:32,496 --> 00:39:35,458
Tu... lo farai
Il funerale di Grubowsky domani?

710
00:39:35,666 --> 00:39:36,459
Sì.

711
00:39:37,835 --> 00:39:39,628
Beh, era un bravo scienziato.

712
00:39:39,837 --> 00:39:40,588
[Si schiarisce la gola]

713
00:39:41,797 --> 00:39:44,091
[Il telefono squilla]

714
00:39:46,552 --> 00:39:47,345
Ehm...

715
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Quella sarà la donnina.

716
00:39:49,180 --> 00:39:50,389
Chiamatelo ESP.

717
00:39:53,726 --> 00:39:56,020
[Il telefono continua a squillare]

718
00:39:56,395 --> 00:39:57,438
[Sospira]

719
00:39:59,857 --> 00:40:00,983
Ciao, tesoro.

720
00:40:01,692 --> 00:40:02,610
Vedere?

721
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
Oh, oh, oh-- n-- ora ascolta,
Io...

722
00:40:07,448 --> 00:40:09,742
Ho un riepilogo del recupero
operazioni

723
00:40:09,950 --> 00:40:11,327
appiccicato sul tabellone,

724
00:40:11,535 --> 00:40:13,913
quindi... temo di sì
sarò a naso in giù

725
00:40:14,080 --> 00:40:17,083
e prendersene un altro
paio d'ore. Quindi...

726
00:40:18,667 --> 00:40:19,585
<i>Coprifuoco?</i>

727
00:40:20,336 --> 00:40:22,505
Per l'amor di Dio, Nora,
sei un eterno pessimista.

728
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Relax.

729
00:40:25,049 --> 00:40:26,801
Ora, cosa dovrebbe succedere?

730
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Ascolta, tesoro, devo scappare.

731
00:40:30,846 --> 00:40:31,639
No.

732
00:40:31,847 --> 00:40:34,475
No, non aspettare alzato, ok?

733
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Sì, dimmelo più tardi.

734
00:40:37,728 --> 00:40:38,604
Mm-hmm.

735
00:40:39,563 --> 00:40:42,024
Sì, ti amo anch'io.

736
00:40:42,733 --> 00:40:44,068
[riaggancia il telefono]

737
00:40:44,318 --> 00:40:45,111
[Sospira]

738
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
La felicità domestica, signor Agar.

739
00:40:47,655 --> 00:40:49,782
Hanno avuto modo di conoscere
dove sei ogni secondo.

740
00:40:54,662 --> 00:40:56,956
Allora, dove stai andando?

741
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
Sto incontrando Julie Zorn.

742
00:40:59,250 --> 00:41:02,253
Oh, ragazza carina, se lo facesse
lascia solo i suoi capelli sciolti,

743
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
decisamente troppo serio.

744
00:41:04,964 --> 00:41:05,756
[Sospira]

745
00:41:06,132 --> 00:41:06,924
Augurami buona fortuna.

746
00:41:07,425 --> 00:41:08,175
Buona fortuna.

747
00:41:08,384 --> 00:41:09,718
Stiamo per
per esplorare l'Antartide

748
00:41:09,927 --> 00:41:11,804
e vedere cosa c'è
sotto tutto quel ghiaccio.

749
00:41:12,346 --> 00:41:13,139
Sì.

750
00:41:19,728 --> 00:41:22,022
[Proiettore in funzione]

751
00:41:23,441 --> 00:41:25,443
Sembra che ci sia
funziona tutto bene.

752
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Ora, dimmelo ancora
cosa stai cercando.

753
00:41:29,822 --> 00:41:32,408
Non lo so, è solo
qualcosa che ha detto Peters.

754
00:41:33,284 --> 00:41:35,035
"Stanno cadendo come mosche".

755
00:41:35,953 --> 00:41:36,954
E' solo un azzardo.

756
00:41:38,205 --> 00:41:39,457
Andiamo.

757
00:41:40,666 --> 00:41:42,751
VOCE FUORI CAMPO: <i>Insetti
superano le specie</i>

758
00:41:42,960 --> 00:41:44,628
<i>tutto il resto
del regno animale.</i>

759
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
<i>Gli insetti rappresentano
il più alto grado di evoluzione</i>

760
00:41:48,549 --> 00:41:50,092
<i>tra gli animali invertebrati,</i>

761
00:41:50,426 --> 00:41:53,262
<i>non solo in termini di loro
complessità della struttura,</i>

762
00:41:53,471 --> 00:41:55,431
<i>ma anche nel loro
sviluppo psichico.</i>

763
00:41:55,764 --> 00:41:57,558
[Fuoco crepitante]

764
00:42:05,483 --> 00:42:06,484
[Sospira]

765
00:42:15,451 --> 00:42:16,160
[Ridacchia]

766
00:42:17,161 --> 00:42:18,162
Ti dispiace se fumo?

767
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
Sono allergico
al fumo di sigaretta.

768
00:42:21,290 --> 00:42:23,042
Oh, beh, è semplicemente un brutto...

769
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
Certo che non lo faresti
come un dolce?

770
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
No, non credo.
Vedi, devo stare attento al mio...

771
00:42:29,924 --> 00:42:31,300
SUSAN: <i>Solo un assaggio?</i>

772
00:42:33,969 --> 00:42:37,973
Beh, uh... Hmm, solo...

773
00:42:43,687 --> 00:42:45,064
<i>Mmm.</i>

774
00:42:50,027 --> 00:42:51,070
<i>Mmm.</i>

775
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
- Va bene.
- Un altro assaggio?

776
00:43:05,751 --> 00:43:06,627
ERBA: <i>Mmm.</i>

777
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
VOCE FUORI CAMPO:
<i>Gli organi visivi degli insetti</i>

778
00:43:12,800 --> 00:43:14,969
<i>sono costituiti da occhi composti.</i>

779
00:43:15,469 --> 00:43:18,639
<i>L'intera immagine vista da un insetto,
di conseguenza,</i>

780
00:43:18,847 --> 00:43:21,350
<i>è un mosaico composto
di altrettante unità</i>

781
00:43:21,559 --> 00:43:23,644
<i>quanto ci sono sfaccettature
alla cornea.</i>

782
00:43:24,270 --> 00:43:25,854
<i>Si verifica una visione multipla</i>

783
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
<i>in tutto
l'intero mondo degli insetti.</i>

784
00:43:28,357 --> 00:43:31,735
[Musica minacciosa in riproduzione]

785
00:43:45,332 --> 00:43:46,458
[Sospira]

786
00:44:19,783 --> 00:44:21,118
VOCE FUORI CAMPO:
<i>La metamorfosi completa</i>

787
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
<i>dell'insetto al suo stato adulto
avviene all'interno della pupa.</i>

788
00:44:25,623 --> 00:44:29,084
<i>Infine, le api operaie strappano
apri la pupa bianco latte,</i>

789
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
<i>permettendo alla regina di emergere.</i>

790
00:44:31,754 --> 00:44:34,840
<i>Ecco, la regina è stata
contrassegnato da un punto rosso.</i>

791
00:44:35,549 --> 00:44:38,802
<i>La sopravvivenza di un alveare
dipende da una regina fertile.</i>

792
00:44:39,470 --> 00:44:42,806
<i>Molte regine sono sviluppate
finché non si può essere resi fertili.</i>

793
00:44:44,308 --> 00:44:48,520
<i>Durante la sua vita, la regina
deporrà fino a 20 milioni di uova.</i>

794
00:44:48,979 --> 00:44:51,190
[Musica romantica]

795
00:45:00,574 --> 00:45:02,284
[sospirando]

796
00:45:24,598 --> 00:45:29,937
[Significato]

797
00:45:56,088 --> 00:45:57,131
[Silenzio]

798
00:46:04,304 --> 00:46:06,849
[Apertura della cerniera]

799
00:46:19,653 --> 00:46:21,238
[Le erbe sospirano]

800
00:46:29,580 --> 00:46:30,998
VOCE FUORI CAMPO:
<i>Esempi di sesso femminile</i>

801
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
<i>uccidere il maschio durante l'accoppiamento</i>

802
00:46:32,750 --> 00:46:34,668
<i>sono numerosi
nel mondo degli insetti.</i>

803
00:46:34,877 --> 00:46:37,838
<i>Qui attende la vedova nera
l'arrivo del suo compagno,</i>

804
00:46:38,213 --> 00:46:40,090
<i>e se il maschio,
al contatto sessuale,</i>

805
00:46:40,299 --> 00:46:43,093
<i>non è estremamente agile,
il suo destino è segnato.</i>

806
00:46:43,719 --> 00:46:46,013
<i>La mantide religiosa femminile
non solo</i>

807
00:46:46,221 --> 00:46:50,017
<i>uccide il maschio dopo l'accoppiamento,
ma procede addirittura a divorarlo.</i>

808
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
<i>Allo stesso modo, l'ape regina
compagni a metà volo.</i>

809
00:46:53,437 --> 00:46:55,689
[Musica in riproduzione]

810
00:46:58,108 --> 00:46:59,777
[sospirando]

811
00:48:21,942 --> 00:48:24,903
.[Sospirando]
- [Significato]

812
00:48:59,104 --> 00:49:00,647
[Ridendo]

813
00:49:11,408 --> 00:49:12,951
[Significato]

814
00:50:15,931 --> 00:50:17,849
[Ronzio]

815
00:50:28,777 --> 00:50:32,656
[Ansimante]

816
00:50:43,917 --> 00:50:46,044
Bene, questo è tutto il materiale
ho a portata di mano.

817
00:50:47,921 --> 00:50:50,298
[Il telefono squilla]

818
00:50:52,342 --> 00:50:53,135
Sì?

819
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
SUSAN: <i>Sig. Kline?</i>

820
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
Sì?

821
00:50:56,680 --> 00:50:58,432
SUSAN: <i>Tuo marito
è in grave pericolo.</i>

822
00:50:58,640 --> 00:51:01,101
<i>Non può venire al telefono,
ma ha un disperato bisogno di te.</i>

823
00:51:01,768 --> 00:51:02,519
Chi è questo?

824
00:51:02,728 --> 00:51:04,312
SUSAN: <i>Fai esattamente quello che ti dico</i>

825
00:51:04,521 --> 00:51:05,981
<i>o non lo farai mai
vederlo di nuovo vivo.</i>

826
00:51:06,189 --> 00:51:07,274
<i>Capisci?</i>

827
00:51:07,482 --> 00:51:09,109
[Suono dell'orologio]

828
00:51:09,860 --> 00:51:10,694
Sì.

829
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
Ce n'è una specie
del modello sociale qui,

830
00:51:13,905 --> 00:51:15,449
ma proprio non posso
capire di cosa si tratta.

831
00:51:17,242 --> 00:51:19,953
Il professor Norstad è il capo
del dipartimento etimologico

832
00:51:20,162 --> 00:51:20,996
ecco, non è vero?

833
00:51:21,329 --> 00:51:22,414
Sì, ma è via in Europa.

834
00:51:22,831 --> 00:51:25,375
Susan Harris funge da capo
mentre lui non c'è.

835
00:51:26,001 --> 00:51:27,794
Penso che dovrei
parlare con lei.

836
00:51:28,587 --> 00:51:30,881
Grazie.
Voglio che tu vada a casa.

837
00:51:31,089 --> 00:51:31,840
Ma...

838
00:51:32,049 --> 00:51:32,758
Niente ma.

839
00:51:32,966 --> 00:51:34,051
Hai fatto abbastanza per un giorno.

840
00:51:34,301 --> 00:51:36,136
[Crire dei grilli]

841
00:52:19,054 --> 00:52:21,681
Questo è Neil Agar,
Sicurezza del Dipartimento di Stato.

842
00:52:22,516 --> 00:52:25,227
Vorrei parlare con il dottor Harris
se lei è lì, per favore.

843
00:52:25,560 --> 00:52:26,603
SUSAN: <i>Questo è il dottor Harris.</i>

844
00:52:26,812 --> 00:52:28,438
<i>Mi dispiace,
ma sono molto occupato in questo momento.</i>

845
00:52:28,939 --> 00:52:31,566
<i>Vuoi tornare, per favore
durante il normale orario d'ufficio?</i>

846
00:52:32,317 --> 00:52:34,778
Uh, no, è abbastanza
è importante che ti veda adesso.

847
00:52:35,320 --> 00:52:36,071
[Susan sospira]

848
00:52:36,279 --> 00:52:38,448
SUSAN: <i>Va bene.
Esco tra un attimo.</i>

849
00:53:02,180 --> 00:53:03,056
[Apertura porta]

850
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
Salve, dottor Harris.

851
00:53:10,313 --> 00:53:12,440
Senti, ho alcune domande
Vorrei chiederti.

852
00:53:12,649 --> 00:53:14,025
Beh, ho paura
è impossibile.

853
00:53:14,234 --> 00:53:16,736
Siamo nel mezzo
di un esperimento molto importante.

854
00:53:17,112 --> 00:53:18,488
Noi, dottor Harris?

855
00:53:19,489 --> 00:53:20,824
Il dottor Norstad e io.

856
00:53:21,491 --> 00:53:22,826
Oh, beh, allora è qui?

857
00:53:23,076 --> 00:53:24,035
E' a Londra.

858
00:53:24,619 --> 00:53:26,830
A livello entomologico
convenzione della società.

859
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
<i>Sto lavorando sui suoi appunti.</i>

860
00:53:28,707 --> 00:53:29,916
Oh, capisco.

861
00:53:31,168 --> 00:53:32,127
[Sospira]

862
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Senta, signor Agar,

863
00:53:34,754 --> 00:53:35,922
Risponderò a tutto ciò che vuoi,

864
00:53:36,131 --> 00:53:37,549
per favore, sii semplicemente
il più breve possibile.

865
00:53:37,757 --> 00:53:39,259
Sono nel mezzo
di un esperimento.

866
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Dottor Harris,

867
00:53:43,096 --> 00:53:45,265
quante volte
si accoppia un'ape regina?

868
00:53:46,850 --> 00:53:47,976
Solo una volta.

869
00:53:50,187 --> 00:53:51,354
Solo una volta?

870
00:53:51,855 --> 00:53:53,481
E solo per riprodursi.

871
00:53:53,732 --> 00:53:55,942
Una volta realizzato,
non si accoppia mai più.

872
00:53:56,860 --> 00:53:59,279
[Musica funk in riproduzione]

873
00:54:00,030 --> 00:54:01,573
Sì, grazie, dottore.

874
00:54:03,783 --> 00:54:05,493
[La porta si apre, si chiude]

875
00:54:07,204 --> 00:54:09,331
[La musica funk continua a suonare]

876
00:54:23,470 --> 00:54:24,137
[Chiusura porta]

877
00:54:41,613 --> 00:54:43,615
DONNA: <i>Calmati,
andrà tutto bene.</i>

878
00:54:43,907 --> 00:54:45,492
[Urla soffocate]

879
00:54:46,368 --> 00:54:48,203
DONNA: Vacci piano.
Calmati.

880
00:54:51,539 --> 00:54:52,582
Dai.

881
00:54:52,791 --> 00:54:54,125
[Le urla soffocate continuano]

882
00:54:56,044 --> 00:54:58,505
[Musica in riproduzione]

883
00:55:57,147 --> 00:56:00,275
[Ronzio della macchina]

884
00:56:10,952 --> 00:56:13,079
[Lamento dolcemente]

885
00:56:14,331 --> 00:56:16,541
[La macchina ronza e emette segnali acustici]

886
00:56:46,780 --> 00:56:49,991
[Musica minacciosa in riproduzione]

887
00:58:20,373 --> 00:58:23,626
[Ronzio della macchina]

888
00:58:42,395 --> 00:58:44,355
[Macchina in fase di esaurimento]

889
00:58:44,606 --> 00:58:45,815
[La macchina emette un segnale acustico]

890
00:58:46,065 --> 00:58:48,026
[Ronzio]

891
00:58:57,118 --> 00:58:58,870
[Il ronzio diventa più forte]

892
00:59:47,168 --> 00:59:51,923
[Suona la batteria]

893
01:00:17,740 --> 01:00:18,866
[Interruttore di lancio]

894
01:00:28,751 --> 01:00:31,963
[Musica in riproduzione]

895
01:00:51,524 --> 01:00:53,276
[Geme piano]

896
01:01:11,461 --> 01:01:13,713
[Ronzio della macchina]

897
01:01:18,968 --> 01:01:22,889
[La macchina ronza e emette segnali acustici]

898
01:01:42,659 --> 01:01:45,036
[Ronzio elettrico]

899
01:01:53,753 --> 01:01:58,424
[Musica minacciosa in riproduzione]

900
01:03:16,127 --> 01:03:19,130
[Rumore di macchinari che ronzano]

901
01:03:43,446 --> 01:03:45,031
[Musica drammatica]

902
01:03:59,712 --> 01:04:02,048
Puoi ancora farlo
riconoscerlo come Herb Kline?

903
01:04:02,924 --> 01:04:04,217
NEIL: Positivamente.

904
01:04:04,926 --> 01:04:06,260
CAPITANO PETERS:
Sarà meglio che vada a dirlo a sua moglie.

905
01:04:06,886 --> 01:04:08,346
Hai voglia di venire?

906
01:04:08,846 --> 01:04:10,681
NEIL:
Uh, no, pensaci tu.

907
01:04:11,140 --> 01:04:12,266
Sarò a Brandt.

908
01:04:13,434 --> 01:04:14,685
[Bambino che piange]

909
01:04:15,895 --> 01:04:18,481
[Gente che chiacchiera]

910
01:04:40,920 --> 01:04:42,463
Ehi, qual è il problema?

911
01:04:42,672 --> 01:04:44,006
Quarantena militare, signore.

912
01:04:44,382 --> 01:04:45,424
Vuoi dire che non riesco a passare?

913
01:04:45,633 --> 01:04:47,677
L'ordine è di sigillare
l'intera comunità, signore.

914
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Ma questo è... ehi, ascolta,

915
01:04:49,178 --> 01:04:51,305
Devo presiedere un seminario
all'UCLA questo pomeriggio.

916
01:04:51,514 --> 01:04:52,974
Mi dispiace, signore. I nostri ordini
sono abbastanza specifici.

917
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Nessuno esce o entra.

918
01:04:54,433 --> 01:04:55,476
Beh, questo è ridicolo.

919
01:04:55,685 --> 01:04:56,769
Chi ha ordinato questo cordone?

920
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Segretario di Stato, signore.

921
01:04:58,771 --> 01:04:59,772
[Lamenti]

922
01:05:00,857 --> 01:05:02,525
[Bambino che piange]

923
01:05:03,693 --> 01:05:04,986
[Suono del campanello]

924
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
- Capitano Peters.
- Signora Kline?

925
01:05:13,911 --> 01:05:14,620
Perché sì.

926
01:05:14,829 --> 01:05:16,038
Entra, entra.

927
01:05:26,215 --> 01:05:27,174
Posso offrirti qualcosa?

928
01:05:27,466 --> 01:05:28,718
- No.
- Caffè o succo di frutta?

929
01:05:28,926 --> 01:05:30,553
Oh, no, no, no, grazie.

930
01:05:30,761 --> 01:05:33,723
A dire il vero, ho delle brutte notizie
per te, signora Kline.

931
01:05:33,931 --> 01:05:35,933
Ah, a quest'ora
del mattino?

932
01:05:36,934 --> 01:05:40,021
Questo sarebbe
considerato vergognoso.

933
01:05:40,271 --> 01:05:41,272
Sì, beh...

934
01:05:42,440 --> 01:05:43,399
Siediti, almeno.

935
01:05:43,608 --> 01:05:44,317
<i>No, io...</i>

936
01:05:44,525 --> 01:05:45,610
Per favore.

937
01:05:56,704 --> 01:05:59,540
Uh, tuo marito è morto,
La signora Kline.

938
01:06:00,917 --> 01:06:02,043
Erba, morta?

939
01:06:02,251 --> 01:06:05,129
Sì, abbiamo trovato il suo corpo
in fabbrica stamattina.

940
01:06:05,713 --> 01:06:07,965
Dovrebbe chiamare il coroner
tra circa mezz'ora

941
01:06:08,215 --> 01:06:10,217
per chiederti di identificare il corpo.

942
01:06:10,426 --> 01:06:11,177
OH.

943
01:06:12,345 --> 01:06:15,932
Beh, se non sembro scioccato,
Capitano Peters,

944
01:06:16,140 --> 01:06:20,937
è solo a causa della sua scomparsa
non è una grande sorpresa.

945
01:06:23,064 --> 01:06:25,358
Il caro Herb non lo è mai stato
come lo chiameresti...

946
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
un uomo cauto.

947
01:06:30,029 --> 01:06:30,947
[Suono dell'orologio]

948
01:06:31,155 --> 01:06:36,786
Uh... io... mi dispiace
portatore di così brutte notizie,

949
01:06:36,994 --> 01:06:37,870
La signora Kline.

950
01:06:38,287 --> 01:06:39,747
[Ronzio]

951
01:06:39,956 --> 01:06:41,123
Beh...

952
01:06:41,332 --> 01:06:44,377
Beh, se non c'è altro
per me da fare qui, io...

953
01:06:45,628 --> 01:06:46,921
Sarà meglio che vada.

954
01:06:47,129 --> 01:06:48,506
NO! Aspettare.

955
01:06:49,882 --> 01:06:51,676
Resta, resta un po'.

956
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
Tienimi compagnia
nel mio tempo di...

957
01:06:59,934 --> 01:07:00,893
...bisogno.

958
01:07:01,102 --> 01:07:04,355
Uh, no, signora Kline...

959
01:07:05,523 --> 01:07:08,150
Oh... Signora Kline...

960
01:07:26,711 --> 01:07:29,338
Sei sicuro di te?
non cambierai idea?

961
01:07:39,098 --> 01:07:41,308
[Ronzio]

962
01:07:49,775 --> 01:07:51,819
[Ronzio delle macchine]

963
01:08:08,169 --> 01:08:09,587
Se mi dai
un paio d'ore,

964
01:08:09,795 --> 01:08:11,172
sarò in grado di farlo
alcune ricerche su...

965
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Proprio l'uomo che voglio vedere.

966
01:08:13,340 --> 01:08:15,551
Ehi, Agar, cosa succede?
con le truppe delle SS?

967
01:08:15,968 --> 01:08:17,386
E' fuori dal mio controllo.

968
01:08:17,720 --> 01:08:20,014
Devo esserlo
all'UCLA prima delle tre.

969
01:08:20,222 --> 01:08:22,266
- Sei l'unico uomo che può...
- Mi dispiace.

970
01:08:22,767 --> 01:08:24,477
Mi dispiace, non c'è niente
Posso fare qualcosa.

971
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
Oh, Cristo.

972
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
Ehi, Aldo, parla in modo sensato
in quest'uomo, vero?

973
01:08:28,981 --> 01:08:29,982
JULIE: Herb è morto, Stan.

974
01:08:30,191 --> 01:08:31,108
Che cosa?

975
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
ALDO: <i>Come gli altri.</i>

976
01:08:33,861 --> 01:08:35,196
Oh mio Dio.

977
01:08:42,536 --> 01:08:44,872
Ok, Agar, dammene uno
per una buona ragione, diavolo

978
01:08:45,081 --> 01:08:46,582
ognuno di noi dovrebbe
rimani in questo posto.

979
01:08:46,791 --> 01:08:47,750
JULIE: <i>Calmati, Stan.</i>

980
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
Eh, siediti un attimo
e ascolta.

981
01:08:53,756 --> 01:08:54,965
[Sospira]

982
01:08:56,008 --> 01:08:56,759
Ehm...

983
01:08:57,635 --> 01:09:00,429
Tu sei il genetista,
non sei tu?

984
01:09:01,180 --> 01:09:02,890
Puoi incrociare un uomo e un cavallo?

985
01:09:03,641 --> 01:09:04,809
Me lo stai chiedendo?

986
01:09:05,226 --> 01:09:06,060
SÌ.

987
01:09:06,310 --> 01:09:09,814
Gli ho detto che avresti avuto un centauro,
mitologicamente parlando.

988
01:09:10,439 --> 01:09:13,359
Realisticamente parlando, lo faresti
ottenere una citazione per bestialità.

989
01:09:13,567 --> 01:09:16,028
<i>Dai, Agar, cosa c'è?
con le domande stupide?</i>

990
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Guarda. Guarda, Williams,
Sono serio.

991
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Ora, che dire?
mutazioni controllate?

992
01:09:25,830 --> 01:09:27,915
Non siamo pronti
o scientificamente capace

993
01:09:28,124 --> 01:09:29,834
avere il tipo
dei controlli necessari

994
01:09:30,042 --> 01:09:32,336
alterare la complessa composizione
di geni e cromosomi--

995
01:09:32,503 --> 01:09:35,923
E... e ci sono
considerazioni metateoriche

996
01:09:36,132 --> 01:09:37,383
per esaminare e...

997
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Ehi, con quello che sappiamo ora,

998
01:09:39,635 --> 01:09:42,221
ci vorranno ancora secoli
di tentativi ed errori.

999
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
Ok, puoi accelerare
il processo artificialmente?

1000
01:09:47,351 --> 01:09:48,185
Impossibile!

1001
01:09:48,394 --> 01:09:49,687
No... Forse.

1002
01:09:50,396 --> 01:09:51,147
Forse.

1003
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
Forse l'androgeno
e gli ormoni estrogeni

1004
01:09:54,024 --> 01:09:57,945
sono stati sostituiti artificialmente
dagli ormoni androgini,

1005
01:09:58,154 --> 01:10:00,614
riorganizzando così
la struttura cellulare.

1006
01:10:00,823 --> 01:10:01,532
Ora che...

1007
01:10:01,740 --> 01:10:02,700
Ehi, nessuno ci è riuscito
farlo prima,

1008
01:10:02,908 --> 01:10:05,244
tranne forse Norstad
e le sue dannate api.

1009
01:10:05,828 --> 01:10:10,291
Giusto, giusto, esattamente giusto,
Norstad e le sue api.

1010
01:10:10,875 --> 01:10:12,251
Ok, eh...

1011
01:10:13,294 --> 01:10:16,755
Ho una teoria
ed è selvaggio,

1012
01:10:17,590 --> 01:10:19,383
e ne avrò bisogno
il tuo aiuto per dimostrarlo.

1013
01:10:20,926 --> 01:10:21,719
DONNA: <i>Ehi!</i>

1014
01:10:22,678 --> 01:10:23,554
Ehi!

1015
01:10:24,597 --> 01:10:25,514
Ho bisogno di aiuto!

1016
01:10:25,723 --> 01:10:27,099
Uno di voi può aiutarmi?

1017
01:10:27,975 --> 01:10:29,351
<i>Avanti!</i>

1018
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
[Cinguettio degli uccelli]

1019
01:10:43,240 --> 01:10:44,116
Qual è il problema?

1020
01:10:44,325 --> 01:10:46,035
Ho perso le chiavi.
Non riesco a trovarli.

1021
01:10:46,243 --> 01:10:46,994
Dove?

1022
01:10:47,203 --> 01:10:49,205
Laggiù in mezzo
quegli alberi, credo.

1023
01:10:57,504 --> 01:11:00,424
[Ronzio]

1024
01:11:09,975 --> 01:11:11,810
Ti stai stringendo
alle cannucce, Agar.

1025
01:11:12,019 --> 01:11:13,729
Questa non è scienza,
questa è finzione.

1026
01:11:14,021 --> 01:11:15,189
Puoi escludermi.

1027
01:11:15,397 --> 01:11:16,941
Williams,
non essere così dannatamente rigido.

1028
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
- Ho bisogno...
- Ehi, segui il mio consiglio, Agar.

1029
01:11:19,109 --> 01:11:22,446
Vai a casa, sdraiati.
Stai mostrando la tensione.

1030
01:11:22,738 --> 01:11:24,615
Ciao, Giulia. Aldo.

1031
01:11:26,992 --> 01:11:27,743
[Chiusura porta]

1032
01:11:27,952 --> 01:11:30,204
Uh, c'è una virgola
di credibilità nella tua teoria,

1033
01:11:30,412 --> 01:11:31,163
lo sai.

1034
01:11:35,042 --> 01:11:36,293
Vuoi dire che mi aiuterai?

1035
01:11:37,294 --> 01:11:38,295
Cosa vuoi che faccia?

1036
01:11:38,504 --> 01:11:40,339
Voglio che tu metta tutto questo
sotto forma di analisi,

1037
01:11:40,547 --> 01:11:42,007
quindi posso inviarlo
al Dipartimento di Stato.

1038
01:11:42,383 --> 01:11:43,092
Va bene.

1039
01:11:43,759 --> 01:11:45,886
Va bene, andrò a casa
e metterlo su carta.

1040
01:11:46,095 --> 01:11:46,845
Quanto presto?

1041
01:11:47,054 --> 01:11:49,139
Beh, ti spiegherò meglio
alcune note e dettarle,

1042
01:11:49,682 --> 01:11:51,850
Elvira lo scriverà
per te prima di cena...

1043
01:11:52,059 --> 01:11:53,686
Uhm, sarà pronto.

1044
01:11:53,978 --> 01:11:54,728
Grande.

1045
01:11:54,937 --> 01:11:56,647
Oh, uh, ancora uno...
un'altra cosa...

1046
01:11:57,022 --> 01:11:59,441
se questa mutazione forzata,

1047
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
a livello energetico
di cui stiamo parlando,

1048
01:12:01,986 --> 01:12:07,074
è successo, dovrebbe essere
rilevabile da un fotosensibile

1049
01:12:07,283 --> 01:12:09,326
sintetizzatore di conteggio gamma.

1050
01:12:09,535 --> 01:12:10,244
[Ridacchiando]

1051
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
Che diavolo è quello?

1052
01:12:11,996 --> 01:12:13,372
JULIE: Funziona come una macchina fotografica.

1053
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
Le cellule mutate vengono infiltrate
con un grado misurabile

1054
01:12:15,958 --> 01:12:16,875
delle radiazioni gamma,

1055
01:12:17,084 --> 01:12:19,962
che si registra su uno speciale
piastra fotosensibile.

1056
01:12:20,170 --> 01:12:21,088
Proviamolo.

1057
01:12:21,588 --> 01:12:22,798
Qualunque cosa tu dica.

1058
01:12:23,716 --> 01:12:26,719
MINISTRO: E ho sentito una voce
dal cielo dicendo: "Scrivi:

1059
01:12:27,303 --> 01:12:30,264
Beati i morti che muoiono
nel Signore fin d'ora».

1060
01:12:30,973 --> 01:12:32,266
"Sì", dice lo Spirito,

1061
01:12:32,474 --> 01:12:34,768
"che loro
possano riposare dalle loro fatiche,

1062
01:12:34,977 --> 01:12:37,021
<i>per le loro opere
seguiteli."</i>

1063
01:12:37,604 --> 01:12:41,984
<i>"Ecco, ti dico un mistero,
ma saremo tutti cambiati."</i>

1064
01:12:42,192 --> 01:12:44,987
<i>"Tra un momento,
in un batter d'occhio,</i>

1065
01:12:45,195 --> 01:12:46,238
<i>"all'ultima briscola:</i>

1066
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
<i>"perché suonerà la tromba,
e i morti</i>

1067
01:12:49,450 --> 01:12:52,995
<i> risorgerà incorruttibile,
e noi saremo cambiati."</i>

1068
01:12:53,871 --> 01:12:56,123
<i>"Perché dobbiamo esserlo tutti
reso manifesto</i>

1069
01:12:56,332 --> 01:12:58,625
<i>"davanti al tribunale
di Cristo;</i>

1070
01:12:58,834 --> 01:13:02,046
<i>"che ciascuno possa ricevere
le cose fatte nel corpo,</i>

1071
01:13:02,296 --> 01:13:06,592
<i>secondo ciò che ha fatto,
che sia buono o cattivo."</i>

1072
01:13:07,301 --> 01:13:09,386
<i>"Perché lo sappiamo
se la casa terrena</i>

1073
01:13:09,595 --> 01:13:11,221
<i>"del nostro tabernacolo sia sciolto,</i>

1074
01:13:11,597 --> 01:13:15,684
<i>"abbiamo un edificio da Dio,
una casa non fatta con le mani,</i>

1075
01:13:16,143 --> 01:13:17,978
<i>eterno nei cieli."</i>

1076
01:13:18,437 --> 01:13:21,357
<i>Nella misura in cui lo è stata
piacque a Dio Onnipotente</i>

1077
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
<i>prendere da noi
il nostro amato fratello,</i>

1078
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
<i>consegniamo il suo corpo
alla terra,</i>

1079
01:13:27,446 --> 01:13:30,657
cenere alla cenere, polvere alla polvere,

1080
01:13:31,116 --> 01:13:34,078
<i>in attesa della resurrezione finale
di nostro Signore.</i>

1081
01:13:34,286 --> 01:13:38,582
<i>Ora possa la grazia del Signore
Gesù Cristo, l'amore di Dio,</i>

1082
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
e la compagnia
dello Spirito Santo, sia con voi

1083
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
e consolarti adesso
e per sempre, amen.

1084
01:13:47,049 --> 01:13:50,094
[Musica in riproduzione]

1085
01:14:16,703 --> 01:14:17,579
Stan.

1086
01:14:36,014 --> 01:14:37,558
Non sono ancora carina?

1087
01:14:39,393 --> 01:14:40,436
SÌ.

1088
01:14:52,364 --> 01:14:53,866
HARRIET: Lo so, ci sono stato
una noia sessuale,

1089
01:14:54,074 --> 01:14:56,243
ma mi piacerebbe farcela
dipende da te.

1090
01:14:59,079 --> 01:15:01,039
Potrei ancora eccitarti?

1091
01:15:43,582 --> 01:15:45,167
OH.

1092
01:15:46,043 --> 01:15:47,377
Sganciami.

1093
01:15:49,922 --> 01:15:50,714
SÌ.

1094
01:15:55,177 --> 01:15:56,512
[Rabbrividisce]

1095
01:16:13,862 --> 01:16:14,821
Vieni qui.

1096
01:16:16,281 --> 01:16:17,157
OH.

1097
01:16:19,993 --> 01:16:21,537
[Stan geme]

1098
01:16:23,121 --> 01:16:24,414
[Rabbrividisce]

1099
01:16:32,673 --> 01:16:35,842
[Significato]

1100
01:16:50,023 --> 01:16:53,944
[Ronzio]

1101
01:16:59,700 --> 01:17:00,909
Tu!

1102
01:17:01,118 --> 01:17:01,910
Ne fai parte!

1103
01:17:02,661 --> 01:17:03,829
Tu e gli altri!

1104
01:17:04,037 --> 01:17:05,414
Stan, cosa sei?
parlando?

1105
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
Smettila!

1106
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
Stan!

1107
01:17:08,959 --> 01:17:10,294
Stan!

1108
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
[Soffocamento]
Stan!

1109
01:17:13,338 --> 01:17:15,591
- Stan!
- [Stan geme]

1110
01:17:15,841 --> 01:17:17,759
[Ansima]

1111
01:17:21,221 --> 01:17:23,599
[La macchina emette un segnale acustico]

1112
01:17:31,231 --> 01:17:32,482
Giulia?

1113
01:17:34,234 --> 01:17:35,485
Dottor Harris.

1114
01:17:37,779 --> 01:17:41,241
So cosa hai scoperto,
e vorrei spiegare.

1115
01:17:41,450 --> 01:17:42,868
<i>È davvero, molto semplice.</i>

1116
01:17:43,327 --> 01:17:45,412
Posso solo indovinare
alle implicazioni.

1117
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
Non penso che sia semplice
basterà la spiegazione.

1118
01:17:49,916 --> 01:17:51,376
Beh, forse no.

1119
01:17:52,586 --> 01:17:54,212
Ma vieni nel mio ufficio...

1120
01:17:54,755 --> 01:17:57,132
e te lo prometto
quello che ti mostro,

1121
01:17:57,341 --> 01:17:59,343
<i>sarai più che soddisfatto
con esso.</i>

1122
01:18:03,680 --> 01:18:04,973
Sarai al sicuro.

1123
01:18:06,141 --> 01:18:07,643
Dopotutto, sei una donna.

1124
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
ALDO: <i>Incroci
con altre specie</i>

1125
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
<i>produce un essere superiore.</i>

1126
01:18:23,659 --> 01:18:26,578
<i>È un fatto ben noto
che migliaia di droni</i>

1127
01:18:26,787 --> 01:18:29,956
<i>sono prodotti per l'espresso
scopo dell'impregnazione.</i>

1128
01:18:30,165 --> 01:18:32,250
<i>Uh, alla fine lo sono
macellato--</i>

1129
01:18:32,668 --> 01:18:35,170
<i>Bene, ehi, dottor Harris,
cosa ci fai qui?</i>

1130
01:18:35,504 --> 01:18:39,174
SUSAN: <i>Volevo parlare
a te solo da un po' di tempo ormai.</i>

1131
01:18:39,383 --> 01:18:40,550
[Musica in riproduzione]

1132
01:18:43,470 --> 01:18:44,346
Giulia.

1133
01:18:45,389 --> 01:18:47,391
- [Stridore di pneumatici]
- [Riproduzione musicale]

1134
01:19:01,071 --> 01:19:03,198
SOLDATO: Fermati, vero?
avere un documento d'identità?

1135
01:19:03,699 --> 01:19:04,783
NEIL: Devo andare da Brandt.

1136
01:19:04,991 --> 01:19:06,243
SOLDATO: C'è una jeep
giù alla fine della linea,

1137
01:19:06,410 --> 01:19:07,160
puoi prenderlo.

1138
01:19:07,369 --> 01:19:08,120
NEIL: Giusto.

1139
01:19:08,620 --> 01:19:09,329
UOMO: Fammi uscire di qui!

1140
01:19:09,538 --> 01:19:10,497
UOMO 2: Devo farlo
vattene da qui.

1141
01:19:11,206 --> 01:19:12,290
UOMO 3: Qualcuno lo fermi.

1142
01:19:12,499 --> 01:19:14,418
[Gente che grida]

1143
01:19:16,712 --> 01:19:18,171
UOMO 4: Che succede?
qui fuori?

1144
01:19:18,380 --> 01:19:19,131
UOMO 5: Fermati!
Non lasciarlo scappare!

1145
01:19:19,506 --> 01:19:20,549
Fermatelo!

1146
01:19:20,757 --> 01:19:21,550
[La musica continua a suonare]

1147
01:19:21,758 --> 01:19:23,427
UOMO 5: Prendilo!
Non lasciarlo uscire di qui!

1148
01:19:26,179 --> 01:19:27,055
SOLDATO: Fermati! Fermare!

1149
01:19:27,264 --> 01:19:28,473
SOLDATO 2:
Fermati dove sei.

1150
01:19:28,682 --> 01:19:30,600
<i>Aspetta. Tienilo lì.
Aspetta.</i>

1151
01:19:31,810 --> 01:19:33,228
[Avvio del motore]

1152
01:19:34,438 --> 01:19:35,230
UOMO: Fermatelo!

1153
01:19:35,564 --> 01:19:38,817
UOMO 2: Fermatelo! Fermatelo!
Fermatelo!

1154
01:19:41,778 --> 01:19:43,864
[Musica in riproduzione]

1155
01:19:44,072 --> 01:19:46,450
[Ronzio della macchina]

1156
01:19:48,660 --> 01:19:50,912
[Ronzio della macchina]

1157
01:19:53,290 --> 01:19:54,291
[Bip]

1158
01:20:01,047 --> 01:20:03,925
[Ronzio della macchina]

1159
01:20:04,134 --> 01:20:06,303
[La macchina emette un segnale acustico]

1160
01:20:09,181 --> 01:20:11,433
[Musica in riproduzione]

1161
01:20:17,105 --> 01:20:18,398
[Ronzio della macchina]

1162
01:20:18,607 --> 01:20:19,983
[Macchina in fase di esaurimento]

1163
01:20:24,362 --> 01:20:25,238
Fermare!

1164
01:20:25,906 --> 01:20:26,698
Uscire...

1165
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
oppure tirerò questa leva,
e Julie sarà morta.

1166
01:20:30,202 --> 01:20:31,661
[Ronzio elettrico]

1167
01:20:38,210 --> 01:20:39,044
[Sparo]

1168
01:20:39,586 --> 01:20:40,754
- [Cricchiolo elettrico]
- [Urla]

1169
01:20:43,173 --> 01:20:44,216
Nessuno si muove.

1170
01:20:44,424 --> 01:20:45,133
[Ansima]

1171
01:20:45,342 --> 01:20:47,010
[Scintilla di elettricità]

1172
01:20:47,219 --> 01:20:48,553
[Urlando]

1173
01:20:51,181 --> 01:20:51,932
[Esplosione]

1174
01:20:52,140 --> 01:20:53,308
[Le urla continuano]

1175
01:20:53,517 --> 01:20:55,685
[Allarmi]

1176
01:21:03,527 --> 01:21:04,945
[Esplosione]

1177
01:21:09,658 --> 01:21:12,077
[Esplosioni]

1178
01:21:18,959 --> 01:21:20,710
[Le urla continuano]

1179
01:21:27,926 --> 01:21:29,344
[Donna che piange]

1180
01:21:30,178 --> 01:21:32,430
[Segnale acustico]

1181
01:21:32,973 --> 01:21:36,268
[Musica minacciosa in riproduzione]

1182
01:22:12,387 --> 01:22:16,391
- [Ronzio elettrico]
- [Urlando]

1183
01:22:23,899 --> 01:22:25,567
[Le urla continuano]

1184
01:22:30,447 --> 01:22:33,783
[Musica in riproduzione]

1185
01:22:37,704 --> 01:22:39,789
Ma ancora non capisco
cosa li ha motivati.

1186
01:22:40,332 --> 01:22:42,000
Ebbene, cosa Susan Harris
non me ne sono reso conto

1187
01:22:42,876 --> 01:22:45,045
era quella la radiazione
li hanno resi sterili.

1188
01:22:45,337 --> 01:22:47,714
Quindi, di conseguenza,
erano guidati all'infinito

1189
01:22:48,173 --> 01:22:49,674
ripetere il ciclo di accoppiamento.

1190
01:22:51,760 --> 01:22:52,552
Maledizione.

1191
01:22:53,511 --> 01:22:54,679
Hai capito?

1192
01:22:55,972 --> 01:22:57,349
Ha finito, Capitano?

1193
01:22:57,682 --> 01:22:59,893
Oh, sì, beh, perché non lo fai tu?
andate entrambi a dormire un po'.

1194
01:23:00,310 --> 01:23:01,811
Posso concludere le cose
da queste parti.

1195
01:23:02,062 --> 01:23:03,229
NEIL: <i>Dai,
Ti porterò a casa.</i>

1196
01:23:03,855 --> 01:23:06,650
Agar, spero di vederti
ancora qualche volta...

1197
01:23:07,525 --> 01:23:08,777
...come turista.

1198
01:23:08,985 --> 01:23:10,070
[Ridacchia]

1199
01:23:14,532 --> 01:23:16,284
JULIE: <i>Come Susan Harris
è un buon esempio.</i>

1200
01:23:16,534 --> 01:23:19,162
Sai, basta andare oltre
tutta l'immaginazione della vanità...

1201
01:23:19,579 --> 01:23:21,289
fino al punto in cui
anche la mente funziona

1202
01:23:21,498 --> 01:23:23,249
come in qualche modo
di un paradiso di plastica.

1203
01:23:23,792 --> 01:23:25,043
<i>Dove nulla può realmente esistere.</i>

1204
01:23:25,251 --> 01:23:27,629
<i>È come... uh... il...
mi piace rilassarmi, ad esempio,</i>

1205
01:23:27,837 --> 01:23:28,672
<i>Utilizzo l'autoipnosi.</i>

1206
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
<i>E, tipo, conosco la mente
è come un computer,</i>

1207
01:23:31,049 --> 01:23:32,342
se lo dico a me stesso
Mi addormenterò

1208
01:23:32,550 --> 01:23:34,094
<i>a una certa ora, lo faccio,
non importa cosa.</i>

1209
01:23:34,302 --> 01:23:36,596
<i>E mi sveglio, e io
dirmi cose positive.</i>

1210
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
<i>Voglio dire, è molto...
è molto semplice da fare...</i>

1211
01:23:40,392 --> 01:23:42,852
perché tutto quello che devi fare
è programmare te stesso.

1212
01:23:43,228 --> 01:23:44,938
[impercettibile]

1213
01:23:45,605 --> 01:23:47,774
Voglio dire, è molto facile
rilassarsi con l'autoipnosi.

1214
01:23:47,983 --> 01:23:49,359
Voglio dire, la tua mente è un computer.

1215
01:23:49,567 --> 01:23:51,528
Sul serio, quante volte
hai provato ad addormentarti,

1216
01:23:51,695 --> 01:23:53,029
e poco prima
sei pronto per uscire,

1217
01:23:53,238 --> 01:23:54,948
dici a te stesso
ti alzerai alle sei.

1218
01:23:55,240 --> 01:23:56,533
Poco prima della sveglia
si spegne,

1219
01:23:56,700 --> 01:23:58,076
ti alzi automaticamente.

1220
01:24:00,495 --> 01:24:02,330
Sono davvero diventato un'azienda
credente nell'auto-miglioramento.

1221
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
Voglio dire, tipo, dopo cosa
mi è successo l'altra sera,

1222
01:24:05,709 --> 01:24:06,668
c'è un esempio perfetto,

1223
01:24:06,876 --> 01:24:09,045
Non ci andrò mai
per essere colto nuovamente alla sprovvista.

1224
01:24:09,421 --> 01:24:11,965
Ho intenzione di seguire questo corso
per migliorare il mio corpo e la mia mente.

1225
01:24:12,173 --> 01:24:14,884
C'è il kung fu
o karate o tai chi.

1226
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
E potrò...
in ogni data situazione

1227
01:24:17,470 --> 01:24:18,596
prendere qualcuno
come te e giusto

1228
01:24:18,888 --> 01:24:20,223
girati a destra
sopra la mia spalla.

1229
01:24:20,432 --> 01:24:21,141
Solo...

1230
01:24:21,349 --> 01:24:22,267
[Squittisce]

1231
01:24:22,934 --> 01:24:24,310
Non è giusto, non è giusto!

1232
01:24:24,519 --> 01:24:25,895
Mi hai colto di sorpresa!

1233
01:24:34,029 --> 01:24:35,363
Cosa stavi dicendo?

1234
01:24:35,572 --> 01:24:36,948
Oh, stai zitto.

1235
01:24:37,198 --> 01:24:40,243
[Ronzio]

1236
01:24:42,662 --> 01:24:49,044
["Anche sprach Zarathustra"
di Richard Strauss suona]